to stand up to berarti: a) make a spirited defense against, b) be resistant to the harmful effects of (prolonged wear or use).

Jadi, kalau situasinya informal, kita bisa saling meminta pertanggungjawaban atas kesalahan sikap/perilaku, namun dalam situasi formal (di kantor yang dipimpin oleh manajer), maka kesalahan sikap/perilaku manajer harus diterima dan dikomplain sesuai prosedur.

Arti kata 'stand up to someone or something' yang saya temukan adalah sebagai berikut:
- to take a stand against someone or something; to hold one's ground or principles in the face of a challenge by someone or something
- Confront fearlessly, oppose boldly
- To confront fearlessly; face up to
- to oppose someone or something without fear

Kesimpulan saya, 'stand up to' berarti secara terang-terangan tidak menyetujui atau berani mengambil sikap yang berbeda. Karena itu saya memilih kata menentang sebagai terjemahan untuk 'stand up to'.

"stand up to" => melawan dengan nuansa makna membela diri

Asumsi implisit: pegawai baru tidak berani melawan manajer senior.
Perhatikan kata "have to" (harus, terpaksa).

Apa pegawai baru itu berbeda dari umumnya pegawai baru yang lain?

Maka, dilakukan penyelidikan resmi apakah betul tindakan itu membela diri. Bila betul, maka penyelidikan kemudian berbalik arah ke si manajer senior; bila salah, si pegawai baru kena sangsi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2015-11-28 10:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat:
Apa pegawai baru itu berbeda dari umumnya pegawai baru yang lain? => Apa sebab pegawai baru itu berbeda dari umumnya pegawai baru?

"stand up to" dalam konteks tersebut adalah menunjukkan sikap asertif