Nov 26, 2015 00:45
8 yrs ago
11 viewers *
English term
peaks and troughs
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
livreto
The chronological sequence of peaks and troughs in the various financial market can be used as a framework for identifying the position of a specific market within its bull or bear cycle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | altos e baixos |
Matheus Chaud
|
| 4 | altos e baixos |
Vinicius Yamao Kamogari
|
Proposed translations
8 mins
Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Every word matters
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
altos e baixos
Sugestão.
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
altos e baixos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-11-26 00:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaleducacao.com.br/administracao/artigos/14288...
"...tem seus riscos com tantos altos e baixos..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-11-26 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.rico.com.vc/bid/75354/Como-trabalhar-no-mercado-...
"...lidar com um mercado tão cheio de altos e baixos..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-11-26 00:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://exame.abril.com.br/revista-exame/edicoes/869/noticias...
"Os altos e baixos vieram para ficar. O mercado financeiro deverá..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-11-26 00:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaleducacao.com.br/administracao/artigos/14288...
"...tem seus riscos com tantos altos e baixos..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-11-26 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.rico.com.vc/bid/75354/Como-trabalhar-no-mercado-...
"...lidar com um mercado tão cheio de altos e baixos..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-11-26 00:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://exame.abril.com.br/revista-exame/edicoes/869/noticias...
"Os altos e baixos vieram para ficar. O mercado financeiro deverá..."
Discussion
Acredito que para o "bull or bear cycle" ficaria melhor com "ciclo de subida ou descida".
http://dicionario.sensagent.com/ciclo economico/pt-pt/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
Se quiser alternativas a "altos e baixos", acredito que você possa usar "oscilações", "picos e quedas", "flutuações"...