Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
coulures (fenêtres)
español translation:
rebabas de pintura (en ventanas)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 26, 2015 10:28
8 yrs ago
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
coulures (fenêtres)
francés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
En un emplazamiento por vicios de diseño y de colocación (construcción):
"Je constate que des *coulures* ainsi que de la buée sont visibles sur de nombreuses fenêtres"
"Je constate que des *coulures* ainsi que de la buée sont visibles sur de nombreuses fenêtres"
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | rebabas de pintura (en ventanas) |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | rayas/excesos (de pintura en las ventanas) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
rebabas de pintura (en ventanas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
rayas/excesos (de pintura en las ventanas)
O en los marcos de las ventanas. Se refiere a un trabajo de pintura mal hecho en que se pintó inadecuadamente dejando excesos, manchas o rayas de pintura.
Something went wrong...