Nov 27, 2015 10:08
8 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Launch of ViraVida Programme methodology
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
Launch of ViraVida Programme methodology
Transforming Life for young Victims and Survivors of Sexual Violence:
Empowerment, education and Employment.
UN Conference Room.
Thanks for your help.
Here is the full paragraph for your review:
Launch of ViraVida Programme methodology
Transforming Life for young Victims and Survivors of Sexual Violence:
Empowerment, education and Employment.
UN Conference Room.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | lanzamiento de la metodología del programa ViraVida |
Anna Queralt
|
| 4 | presentación de la metodología del programa ViraVida |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lanzamiento de la metodología del programa ViraVida
Not that I am an American Spanish speaker but I think it could work both sides of the ocean. Otherwise, I hope it helps as a starter.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Thanks a lot Anna. The conference materials we are translating are for Latin American speakers but I appreciate your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
presentación de la metodología del programa ViraVida
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-29 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opto por "presentación" por la frase que figura al pie: "UN Conference Room." Eso me hace pensar que se trata de algo que tiene lugar en una sala de conferencia. Un lanzamiento pienso que quizás se haría por otras vías.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-11-29 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opto por "presentación" por la frase que figura al pie: "UN Conference Room." Eso me hace pensar que se trata de algo que tiene lugar en una sala de conferencia. Un lanzamiento pienso que quizás se haría por otras vías.
Note from asker:
| Thanks Kirsten. |
| Hola Kirsten, Muchas gracias por tu ayuda. Si el panel tomo lugar en una sala de conferencias. Creo que eres correcta con tu sugerencia. |
Something went wrong...