Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тентованный автопоезд
English translation:
tilt-covered road train
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 2, 2015 08:01
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
тентованный автопоезд
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Подразумевается сцепка тягача и одного тентованного бортового полуприцепа.
Хотелось бы получить приемлемый для британского английского вариант.
Термин широко распространен в русском, но мне кажется некорректным. Тентованным может быть не весь автопоезд (если только тентом не укрыт весь автопоезд вместе с кабиной водителя), а только (полу-)прицеп.
Как быть?
Спасибо!
Хотелось бы получить приемлемый для британского английского вариант.
Термин широко распространен в русском, но мне кажется некорректным. Тентованным может быть не весь автопоезд (если только тентом не укрыт весь автопоезд вместе с кабиной водителя), а только (полу-)прицеп.
Как быть?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | tilt-covered road train |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | tractor with a canvas-covered trailer |
Pavel Altukhov
|
| 3 | tented long-haul truck |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | curtain-side trailer |
Vladimir Zakharov
|
Change log
Dec 16, 2015 11:55: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
Selected
tilt-covered road train
Moving goods by road - Detailed guidance - GOV.UK
https://www.gov.uk/guidance/moving-goods-by-road
19 Sep 2012 - Tilt trailer - like a flatbed trailer, but with a removable PVC canopy. ... Road train - a rigid vehicle at the front, which pulls a trailer behind it. ... rights of ownership or possession of the goods, although some insurance is included.
https://www.gov.uk/guidance/moving-goods-by-road
19 Sep 2012 - Tilt trailer - like a flatbed trailer, but with a removable PVC canopy. ... Road train - a rigid vehicle at the front, which pulls a trailer behind it. ... rights of ownership or possession of the goods, although some insurance is included.
Note from asker:
| меня смущает Википедия, которая говорит, что a road train consists of a relatively conventional tractor unit, but instead of towing one trailer or semi-trailer, a road train pulls two or more of them. у меня один полуприцеп |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
tented long-haul truck
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-12-02 08:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:tilt-covered trailer / semi-trailer (в зависимости от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-12-02 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="tilt-covered ...
См. также: https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_truck_te...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-12-02 08:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:tilt-covered trailer / semi-trailer (в зависимости от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-12-02 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="tilt-covered ...
См. также: https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_truck_te...
Note from asker:
| tented -сразу нет. точно не lorry? tilt-covered trailer / semi-trailer - все равно у вас тентованный (полу-) прицеп получается |
| "tilt-covered trailer" - укрытый тентом *прицеп* |
Peer comment(s):
| neutral |
oleg_s
: Гугл такого не знает https://www.google.ru/search?client=opera&q="tented+long-haul+truck"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
3 mins
|
|
Что вижу, то и перевожу. :-)
|
29 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
curtain-side trailer
Declined
https://www.quora.com/How-do-you-call-a-tented-semi-trailer-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-02 08:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.me/search?q=curtain-side trailer&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-02 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так скорее всего так и есть. Я не представляю себе, как это весь автопоезд под тентом. Просто российские писатели они такие писатели...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-02 08:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.me/search?q=curtain-side trailer&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-02 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так скорее всего так и есть. Я не представляю себе, как это весь автопоезд под тентом. Просто российские писатели они такие писатели...
Note from asker:
| у "шторок" нет бортов, у меня бортовой |
| у вас тоже только прицеп получился |
+1
37 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
tractor with a canvas-covered trailer
Declined
ref.
Discussion