Dec 2, 2015 14:21
8 yrs ago
German term
600 words/hour; 2500 words/day
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
von Essen aus
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Zwischenbericht
kann jemand mich informieren über dieses "von Essen aus"
Kontext: Ich freue mich darauf, für unseren Konzern an einer erfolgreichen Zukunft in der neuen Energiewelt zu arbeiten – ab dem kommenden Jahr übrigens von Essen aus.
Danke!
Kontext: Ich freue mich darauf, für unseren Konzern an einer erfolgreichen Zukunft in der neuen Energiewelt zu arbeiten – ab dem kommenden Jahr übrigens von Essen aus.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | desde Essen |
Pablo Cruz
|
| 4 +2 | desde la ciudad de Essen |
rosevelvet
|
Proposed translations
+4
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
desde Essen
ciudad alemana del Ruhr. Ver un ejemplo análogo:
https://books.google.es/books?id=Y6eWAxEDPgsC&pg=PA21&lpg=PA...
Sie sind darüber hinaus aber auch Beleg dafür, daß +++von Berlin aus+++ Anstöße in der Berlin- und Deutschland-Politik ausgehen können, die weit über die Stadt ...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
rosevelvet
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
desde la ciudad de Essen
ab dem kommenden Jahr übrigens von Essen aus.
Lo entiendo como algo así: a propósito/dicho sea de paso, desde la ciudad de Essen a partir del próximo año.
Lo entiendo como algo así: a propósito/dicho sea de paso, desde la ciudad de Essen a partir del próximo año.
Something went wrong...