Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to use people
French translation:
d'exploiter les gens
Added to glossary by
Cbourdin
Dec 6, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
Poland
to use people
English to French
Other
Poetry & Literature
type of video presentatio
Phrase complpète : We don't use people, we want to give them a feedback document.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 4, 2016 10:10: Cbourdin Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
d'exploiter les gens
sous entendu les données des patients utilisées à des fins de bilan et de propositions thérapeutiques uniquement, si j'ai bien saisi le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
nous n'expérimentons pas avec nos clients
suggéré
8 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
profiter des gens
Dans le même sens que "exploiter", mais légèrement atténué. Il ne s'agit pas de profiter d'eux mais de leur offrir une contrepartie en retour de leur investissement (d'après le contexte).
-1
9 hrs
English term (edited):
We don't use people
Nous ne nous servons pas des gens pour nos propres fins
Nous ne nous servons pas des gens pour nos propres fins, [au contraire] nous voulons ...
Peer comment(s):
| disagree |
Premium✍️
: Désolée, mais la phrase est très boîteuse. En outre, l'expression idiomatique est *À* nos fins... De toute ma vie de francophone native, jamais entendu "se servir de personnes"...
1 day 22 hrs
|
|
"se servir de personnes" exactement ces mots [variation sur "se servir de q.q."] environ 512,000 ghits - pas si rare que ça? // c'est plutôt long, d'accord là-dessus
|
21 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
traiter comme des cas cliniques/d'étude
Tout d'abord, l'anglais original ne semble pas avoir été rédigé par un "English native".
Ensuite, si ces instructions s'adressent effectivement à des psychologues et éducateurs, il me semble que le français correct serait plutôt:
"Nous devons veiller à ne pas traiter ces personnes comme des cas cliniques/des cas d'étude. L'objectif est de leur fournir un feedback par écrit."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-07 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut naturellement pas aider quelqu'un à percevoir son propre pouvoir d'action sur sa vie et son environnement ("empowerment") si on le traite comme un "cas clinique" et non comme un individu "capable" et à part entière.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-07 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci est une question de psychologie, pas de poésie/littérature.
Ensuite, si ces instructions s'adressent effectivement à des psychologues et éducateurs, il me semble que le français correct serait plutôt:
"Nous devons veiller à ne pas traiter ces personnes comme des cas cliniques/des cas d'étude. L'objectif est de leur fournir un feedback par écrit."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-07 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut naturellement pas aider quelqu'un à percevoir son propre pouvoir d'action sur sa vie et son environnement ("empowerment") si on le traite comme un "cas clinique" et non comme un individu "capable" et à part entière.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-07 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci est une question de psychologie, pas de poésie/littérature.
-2
21 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Nous traitons l'humanité comme une fin, et non comme un moyen.
C'est l'impératif catégorique de Kant.
Peer comment(s):
| disagree |
Mélodie Roussel
: Je doute fort que Kant cherchait produire un document de rétroactions.
1 day 9 hrs
|
|
L'expression d'impératif catégorique, que les lycéens continuent d'apprendre aujourd'hui, nous vient de Kant, même si, à son époque, ce type de document n'existait pas.
|
|
| disagree |
Daryo
: even if they apply this principle, that's not how the ST was formulated - they ONLY mention participants in their own "workshop", not the whole of mankind.
5 days
|
Discussion
Pending tasks and feedback: what should we do after?
We don't use people, we want to give them a feedback document.
Task during the study
Questions:
What will you do after that?
Give a feedback document and talk with minors that helped to find a good way for a healthy lifestyle.
We should be a model for them (for ex: make some sports together).