Dec 6, 2015 17:48
8 yrs ago
69 viewers *
Romanian term
Romania
Incheiere (de carte funciara)
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Este denumirea unui document emis de Agentia de Cadastru si Publicitate imobiliara.
Cred ca este vorba despre incheierea de carte funciara.
Cred ca este vorba despre incheierea de carte funciara.
Proposed translations
(English)
| 2 | (BrE: Land) Certificate of completion of registration |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(BrE: Land) Certificate of completion of registration
vs. 'Office Copy Entries' of the Land Registers (de carte funciara)
Paper Land Certs. are no longer issued in the UK, as everything done electronically if the land is regd.
A Charge Certificate used to be issue if there was a land charge, namely a mortgage over the land.
Paper Land Certs. are no longer issued in the UK, as everything done electronically if the land is regd.
A Charge Certificate used to be issue if there was a land charge, namely a mortgage over the land.
Example sentence:
The Land Registration Act 2002 ... enables the future compulsory introduction of electronic conveyancing, using electronic signatures to transfer and register property. As a result ..., Land and Charge Certificates are no longer issued.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/49...