Penso que seja isto e espero que ajude.

Breakout - Quebra da Resistência - Um movimento de preço através de um nível de apoio ou resistência identificado, que é normalmente precedido por um forte volume e maior instabilidade. Os Negociantes Forex irão adquirir o bem fundamentado quando o preço estiver superior a um nível de resistência e vender quando estiver inferior ao suporte.
http://www.finexo.com/pt/forex-education/glossary.html

A breakout is where a price movement manages to overcome a support or resistance level. It is usually followed by an increase in volatility and volume.
http://en.tradimo.com/tradipedia/Breakout/

O mercado internacional encontra sustentação na quebra de resistência de preços registrada na sessão anterior, quando o contrato novembro/15 superou os US$ 9,00 e encontra agora mais força para testar novos patamares, porém, ainda tenta se consolidar nessa posição.
http://www.noticiasagricolas.com.br/noticias/soja/163689-soj...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

O “breakout”, ou rompimento, representa um dos sinais mais importantes na análise gráfica. Podemos definir o “breakout” como uma saída repentina dos preços em uma fase lateral de congestão que pode ser bem identificada através de suportes e resistências. Apesar de ser utilizada por muitos traders e ser de fácil compreensão, está configuração gráfica apresenta algumas dificuldades ao ser implementada.