Dec 8, 2015 12:17
8 yrs ago
9 viewers *
Bulgarian term
карта
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Международна правна помощ
Този въпрос го зададох вчера във форума български-испански език, но тъй като очевидно терминът се употребява в българската правна кореспонденция, реших да запитам и колегите с английски език дали са го срещали и как би се превел на английки. Благодаря Ви предварителною
Българските съдебни власти изпращат на испанските си колеги комплект документи, свързани с изпълнението на Молба за оказване на правна помощ. Първият от тях е наречен "Карта за производство за оказване на правна помощ на друга държава" и съдържа следните данни:
-Номер и дата на образуване на производството
-Коя служба го е завела
-Статус на производството
-По чия молба е образувано производството
-Изброяват се делата, регистрирани по въпросното производство
-Цитира се търсеното лице
-Назовава се престъплението
Следващата страница е "Опис на материалите по молбата за правна помощ"
Нататък вече са копия от всеки един от документите.
Българските съдебни власти изпращат на испанските си колеги комплект документи, свързани с изпълнението на Молба за оказване на правна помощ. Първият от тях е наречен "Карта за производство за оказване на правна помощ на друга държава" и съдържа следните данни:
-Номер и дата на образуване на производството
-Коя служба го е завела
-Статус на производството
-По чия молба е образувано производството
-Изброяват се делата, регистрирани по въпросното производство
-Цитира се търсеното лице
-Назовава се престъплението
Следващата страница е "Опис на материалите по молбата за правна помощ"
Нататък вече са копия от всеки един от документите.
Proposed translations
(English)
4 | route map | Yavor Dimitrov |
3 +1 | Form | Ivelina Todorova |
3 | notice | Ekaterina Kroumova |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
route map
Очевидно терминът се използва и в подобен контекст. Вижте препратката и примерното изречение по-долу.
На посочения линк се говори за:
● criminal proceedings route map;
● care proceedings route map;
● private law Children Act 1989 proceedings route map;
● Family Law Act 1996 (Part IV) (non-molestation/occupation
orders) proceedings route map
На посочения линк се говори за:
● criminal proceedings route map;
● care proceedings route map;
● private law Children Act 1989 proceedings route map;
● Family Law Act 1996 (Part IV) (non-molestation/occupation
orders) proceedings route map
Example sentence:
"Each route map outlines the general steps of the relevant proceedings, along with documents that are to be produced at each stage."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
37 mins
notice
Нямам идея каква ще да е тази карта, не намирам информация за нея нито в български, нито в международни източници и съответната конвенция. Предложението ми е сравнително универсално. Успех!
+1
3 hrs
Form
fill in the form - звучи като формуляр, само че испанците си го наричат карта. Може и да греша. Не съм го срещала
Something went wrong...