Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of one\'s own number
Polish translation:
z własnego grona / spośród siebie
Added to glossary by
Agnieszka Chojnacka
Dec 9, 2015 15:46
8 yrs ago
English term
of one\'s own number
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Testament
Już zadałam dzisiaj pytanie dotyczące tego zdania, ale przy sprawdzaniu tłumaczenia nabrałam wątpliwości, co znaczy "of their own number".
W punkcie testamentu dotyczącym uprawnień jego wykonawców:
My Executors shall have the fullest power, of retention, realisation, investment, appropriation, transfer of property without realisation and management of my estate as if they were absolute beneficial owners; and shall have power to resign office and to appoint one or more of their own number to act as solicitor or agent in any other capacity and to allow him or them the same remuneration to which he or they would have been entitled if not an Executor or Executors.
Czy chodzi o wybieranie spośród siebie?
W punkcie testamentu dotyczącym uprawnień jego wykonawców:
My Executors shall have the fullest power, of retention, realisation, investment, appropriation, transfer of property without realisation and management of my estate as if they were absolute beneficial owners; and shall have power to resign office and to appoint one or more of their own number to act as solicitor or agent in any other capacity and to allow him or them the same remuneration to which he or they would have been entitled if not an Executor or Executors.
Czy chodzi o wybieranie spośród siebie?
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | z własnego grona / spośród siebie | Karol Kawczyński |
4 | jednego/jednej lub więcej | Anna Davies |
2 | spośród swoich własnych (kadr) | geopiet |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
z własnego grona / spośród siebie
Tak, właśnie o to chodzi.
Note from asker:
Dziękuję za szybką pomoc :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 mins
spośród swoich własnych (kadr)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-09 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
kadr, pracowników, ludzi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-09 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
kadr, pracowników, ludzi
Note from asker:
Dziękuję za szybką pomoc :) |
23 mins
jednego/jednej lub więcej
Ja bym powiedziała po prostu, jednego/jednej lub więcej
Something went wrong...