Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Rechtskraftbestätigung
Italiano translation:
conferma dell´avvenuto passaggio in giudicato
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 11, 2015 11:23
8 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Rechtskraftbestätigung
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
successioni
die Parteien beantragen die Uebermittlung einer Beschlussausfertigung samt Rechtskraftbestätigung ohne Zustellnachweis.
attestazione del passaggio in giudicato?
attestazione del passaggio in giudicato?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | conferma dell´avvenuto passaggio in giudicato |
Ellen Kraus
|
| 4 | conferma del passaggio in giudicato |
Marina Murrau
|
Change log
Dec 11, 2015 11:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
conferma dell´avvenuto passaggio in giudicato
"avvenuto" me sembra indispensabile
... alla omologazione del concordato e prima del passaggio in giudicato della ... per adempiere il concordato, in caso di non avvenuto passaggio in giudicato della ... presso un istituto di credito, doveva rinvenirsi una conferma della provvisoria
"avvenuto" mi sembra indispensabile
alla omologazione del concordato e prima del passaggio in giudicato della ... per adempiere il concordato, in caso di non avvenuto passaggio in giudicato della ... presso un istituto di credito, doveva rinvenirsi una conferma della provvisoria
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-11 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il passaggio in giudicato di una sentenza di cessazione deglieffetticivili di ... che accerti l'avvenuto passaggio in giudicato della sentenza di delibazione della ...
Il giudizio di ottemperanza amministrativa
Sandro Castro - 2012 - Law
Il requisito del passaggio in giudicato della sentenza deve sussistere sin da subito ... giudiziaria ordinaria, l'avvenuto passaggio in giudicato delle stesse, sicché ...
presuppongono l´avvenuto passaggio in giudicato
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-11 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il passaggio in giudicato di una sentenza di cessazione deglieffetticivili di ... che accerti l'avvenuto passaggio in giudicato della sentenza di delibazione della ...
Il giudizio di ottemperanza amministrativ
https://books.google.at/books?isbn=8814168245 -
Sandro Castro - 2012 - Law
Il requisito del passaggio in giudicato della sentenza deve sussistere sin da subito ... giudiziaria ordinaria, l'avvenuto passaggio in giudicato delle stesse, sicché ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
Marina Murrau
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Works in field
Italia
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Tedesco (Variant: Germany) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
64
conferma del passaggio in giudicato
die Parteien beantragen die Uebermittlung einer Beschlussausfertigung samt Rechtskraftbestätigung ohne Zustellnachweis.
le Parti fanno istanza per la trasmissione di una copia della sentenza insieme ad una conferma/attestato del passaggio in giudicato.
esatto: attestazione (ma anche certificazione) del passaggio in giudicato. Buon lavoro.
Marina
le Parti fanno istanza per la trasmissione di una copia della sentenza insieme ad una conferma/attestato del passaggio in giudicato.
esatto: attestazione (ma anche certificazione) del passaggio in giudicato. Buon lavoro.
Marina
Something went wrong...