Dec 10, 2015 13:54
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
deployed
English to Polish
Other
Military / Defense
Are you or a member of your household active in the military?
□ Yes □ No Deployed?
□ Yes □ No Deployed?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pełni służbę na misji |
maciejm
|
| 4 +1 | tu: przeniesienie służbowe |
Arrakis
|
| 3 | stacjonowany |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 10, 2015 19:11: maciejm changed "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
pełni służbę na misji
Za przedmówcą ("Often in a war zone"). Można by się pokusić o "pełniący służbę w strefie działań wojennych", ale ci na misjach pokojowych są też "deployed".
http://25bkpow.wp.mil.pl/pl/97.html
http://25bkpow.wp.mil.pl/pl/97.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
stacjonowany
Often in in a war zone.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-10 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Problemy z psychiką żołnierzy w strefach wojennych ... towarzyszą brytyjskim żołnierzom podczas przedłużającego się stacjonowania w Iraku i Afganistanie,
http://abc.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/psychiką ż...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Z kolei w Iraku w bazie Echo w Diwanii stacjonuje blisko 900-osobowy polski kontyngent wojskowy.
http://wyborcza.pl/1,75478,5627680,Wojna_czy_pokoj__czyli_co...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-10 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Problemy z psychiką żołnierzy w strefach wojennych ... towarzyszą brytyjskim żołnierzom podczas przedłużającego się stacjonowania w Iraku i Afganistanie,
http://abc.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/psychiką ż...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Z kolei w Iraku w bazie Echo w Diwanii stacjonuje blisko 900-osobowy polski kontyngent wojskowy.
http://wyborcza.pl/1,75478,5627680,Wojna_czy_pokoj__czyli_co...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: Tyle, że stacjonować może żołnierz/jednostka wojskowa w macierzystych koszarach, a deployment, to wykonywanie zadań w strefie działań.
20 hrs
|
|
Akurat to miałem na myśli.
|
+1
2 days 18 mins
tu: przeniesienie służbowe
Może być na terenie kraju lub za granicę.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: no, tego tu brakowało; zwycięskie oddanie przeczy logicznie założeniu z kontekstu
2 days 21 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
Discussion
Zresztą termin, który podałem, jest określeniem urzędowym, że tak powiem.
Deployment phase
[...]
The remainder of the deployment phase primarily involves the performance of military duties in support of the mission either in the theater of operations (overseas) or within the United States. [...]
"within United States".