Dec 16, 2015 01:36
8 yrs ago
120 viewers *
Polish term
Kodeks karny wykonawczy (k.k.w.)
Polish to English
Law/Patents
Other
na podstawie art. 151 k.k.w. w związku z art. 4 par.1 k.k.
Proposed translations
(English)
4 +4 | executive penal code | Tomasz Poplawski |
3 | Corrections Code | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 16, 2015 05:12: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
executive penal code
skoro tak, to jednak zamieszczę odpowiedź.
Myślę, że takie przeszukiwanie zapewni, jak to mówią w sądach, "preponderance of evidence"
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-16 03:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zwróć uwagę, że tak nazywa to szereg szacownych organizacji międzynarodowych zajmujących się więziennictwem, ochroną praw człowieka, itp/
Myślę, że takie przeszukiwanie zapewni, jak to mówią w sądach, "preponderance of evidence"
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-16 03:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zwróć uwagę, że tak nazywa to szereg szacownych organizacji międzynarodowych zajmujących się więziennictwem, ochroną praw człowieka, itp/
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Psiuk
3 hrs
|
agree |
mike23
5 hrs
|
agree |
Dimitar Dimitrov
6 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Corrections Code
Guide to Polish Legal Citation
Kodeks karny wykonawczy Corrections Code k.k.w.
http://www.law.uj.edu.pl/~citations/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-12-17 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Option: Kodeks karny wykonawczy > Criminal Enforcement Code
https://books.google.com/books?id=rO9hCAAAQBAJ&pg=PT219&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Kodeks karny wykonawczy. Criminal Law Enforcement Code
http://www.bst.org.pl/files/10 razem_do_konsult_Terminologia...
ccccccccccc
Kodeks karny wykonawczy > Criminal Enforcement Code
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-12-17 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Observe a previous answer on the same subject
Polish term or phrase: prawo karne wykonawcze
English translation: criminal punishment law
Entered by: Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4636...
:::::::::::::::::::::::::::::::::
Wykonawcze refers to wykonywania orzeczeń sądowych:
Kodeks karny wykonawczy (k.k.w.) – polski akt normatywny regulujący zasady wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach karnych i o wykroczenia, w tym o przestępstwa i wykroczenia skarbowe, a także kar porządkowych i środków przymusu skutkujących pozbawieniem wolności.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kodeks_karny_wykonawczy
Kodeks karny wykonawczy Corrections Code k.k.w.
http://www.law.uj.edu.pl/~citations/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-12-17 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Option: Kodeks karny wykonawczy > Criminal Enforcement Code
https://books.google.com/books?id=rO9hCAAAQBAJ&pg=PT219&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Kodeks karny wykonawczy. Criminal Law Enforcement Code
http://www.bst.org.pl/files/10 razem_do_konsult_Terminologia...
ccccccccccc
Kodeks karny wykonawczy > Criminal Enforcement Code
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-12-17 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Observe a previous answer on the same subject
Polish term or phrase: prawo karne wykonawcze
English translation: criminal punishment law
Entered by: Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4636...
:::::::::::::::::::::::::::::::::
Wykonawcze refers to wykonywania orzeczeń sądowych:
Kodeks karny wykonawczy (k.k.w.) – polski akt normatywny regulujący zasady wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach karnych i o wykroczenia, w tym o przestępstwa i wykroczenia skarbowe, a także kar porządkowych i środków przymusu skutkujących pozbawieniem wolności.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kodeks_karny_wykonawczy
Discussion
Długo by o tym opowiadać.... Każdy, kto ma do czynienia np. z kwestionariuszami jakości życia osób przewlekle chorych wie, że te chronione prawem autorskim koszmary są nie do ruszenia, choćby straszyły po nocach.
Z tej perspektywy, "executive" wydaje się bardzo wybaczalny
Frank, I'm not saying the word "executive" makes a lot of sense. But the fact is, as you see from the links, that it has been used, for better or worse, in a variety of Internet sources, many of them quite official. Does it mean an absolute prohibition against creating a different translation? Of course not - it's just like a judge going against previous court decisions in the common law system. However, in both cases, the threshold is higher when something is already out there, and unless it is just horrible, the tendency is to accept it.
Polish term or phrase: prawo karne wykonawcze
English translation: criminal punishment law
Entered by: Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4636...
http://www.crimeandjustice.org.uk/sites/crimeandjustice.org....
UK governmental source:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
http://tlumaczenia-ustne.biz/kodeks-cywilny-karny-postepowan...
Kodeks celny Customs Code k.cel.
Kodeks cywilny Civil Code k.c.
Kodeks karny Criminal Code k.k.
Kodeks karny skarbowy Tax Penal Code k.k.s
Kodeks karny wykonawczy Corrections Code k.k.w.
Kodeks morski Maritime Code k.m.
Kodeks postępowania administracyjnego Code of Administrative Procedure k.p.a.
Kodeks postępowania cywilnego Code of Civil Procedure k.p.c.
Kodeks postępowania karnego Code of Criminal Procedure k.p.k.
Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia Code of Procedure for Violations k.p.w.
Kodeks pracy Labor Code k.p.
Kodeks rodzinny i opiekuńczy Family and Custody Code k.r.o.
Kodeks spółek handlowych Business Organizations Code k.s.h.
Kodeks wykroczeń Violations Code k.w.
yet when it came to the executive code, it chose to used a different term. Can someone comment on this question, please?
Ta odpowiedź pozostaje nadal słuszna, co potwierdzi proste przezukiwanie sieci