Dec 16, 2015 17:03
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
co-opted
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de co-opted en esta frase?
Through civil society organizations and non-governmental organizations, women and girls will be listened to as partners and not merely co-opted into a development agenda that does not reflect their needs.
Aparece en un documento de una ONG presentado a Naciones Unidas.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de co-opted en esta frase?
Through civil society organizations and non-governmental organizations, women and girls will be listened to as partners and not merely co-opted into a development agenda that does not reflect their needs.
Aparece en un documento de una ONG presentado a Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
incorporadas?
...y no simplemente incorporadas a un programa de desarrollo que no refleja sus necesidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Esteban Isasmendi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High quality, realiable translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cooptadas
para mi el término encaja en la idea... no entiendo porque utilizar otro
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
(mero) objeto de inclusión
A tavés de organizaciones de la sociedadcivil y organizaciones no gubernamentales, las mujeres tendrán voz como actoras y no serán mero objeto de inclusión en una agenda de desarrollo que no refleje sus necesidades reales.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
miembros (comunes o de reciente ingreso)
. . . como socias y no como simples miembros (comunes/ de nuevo ingreso/ que no tienen plenos derechos todavía) dentro de una agenda de desarrollo que no refleje/incluya sus necesidades.
1 day 15 hrs
incluidas
Through civil society organizations and non-governmental organizations, women and girls will be listened to as partners and not merely co-opted into a development agenda that does not reflect their needs.
--------
A través de las organizaciones civiles y no gubernamentales, las mujeres y niñas serán eschuchadas como miembros y no meramente incuidas en la agenda de desarrollo que nos refleja sus necesidades.
--------
A través de las organizaciones civiles y no gubernamentales, las mujeres y niñas serán eschuchadas como miembros y no meramente incuidas en la agenda de desarrollo que nos refleja sus necesidades.
Something went wrong...