Dec 17, 2015 11:57
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ходит экспресс
Russian to English
Other
Real Estate
50 МИН - 1 ЧАС НА ЭЛЕКТРИЧКЕ
от Белорусского вокзала, ходит экспресс
от Белорусского вокзала, ходит экспресс
Proposed translations
(English)
| 3 | there is a flier/flyer/express train/express running from |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +2 | there is an express train |
Irina Kuzminskaya
|
| 5 -1 | speed train runs |
Ripsime Bailleux (X)
|
| 3 | экспресс is available |
El oso
|
Proposed translations
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
there is a flier/flyer/express train/express running from
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
there is an express train
***
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Uh-huh. There's an express bus leaving/available from Belorussky Station. I think it's a bus in this particular case.//Then you know better than I do. My bad. Train it is.
2 hrs
|
|
Спасибо! Всё же поезд там ходит, 30 минут до терминала без остановок.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
6 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
-1
8 mins
speed train runs
я перевожу обычно как speed train.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is a mistranslation. A "speed train" immediately evokes a high-speed train while the primary difference of an express train is that it makes fewer stops, or none at all, as compared to a local train. It can still be as slow as a snail.
2 hrs
|
4 mins
экспресс is available
an option
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-17 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
an express train is available at..
I just assumed the asker wouldn't have a problem translating the word "экспресс" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-17 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
an express train is available at..
I just assumed the asker wouldn't have a problem translating the word "экспресс" :-)
Something went wrong...