Spanish to English Law/Patents Real Estate

Estoy terminado de revisar la traducción un documento de compraventa de un galpón en Venezuela y termino regresando al mismo párrafo. En el contrato, se establece que los compradores pagarán el precio del inmueble en 12 cuotas mensuales iguales y consecutivas.

"Para facilitar el cobro de dichas cuotas, los compradores aceptan en este acto doce (12) letras de cambio, de efecto no novatorio, por los indicados montos, pagaderos en los respectivos vencimientos y con mención de que las mismas son emitidas con ocasión de la compra del galpón objeto de la presente negociación. Queda entendido entre los contratantes que el pago de la última cuota se verificará simultáneamente con el otorgamiento del **documento de cancelación o liberación de la hipoteca** que pesa sobre el inmueble, cuyo instrumento se otorgará por vía de autenticación o por vía registral."

Para liberar una hipoteca he encontrado "to discharge a mortgage" o "to release a mortgage". Por otra parte, he visto que la liberación de la hipoteca se refiere a lo último que hay que hacer después de haber terminado de pagar la hipoteca; es decir, que sería lo mismo que "mortgage redemption".

En cuanto a cancelación, pienso que se refiere al pago completo de la hipoteca y he encontrado "mortgage paid-in-full letter" (en Ontario - el documento va para Canadá), pero no estoy segura.

¿Alguien que sepa un poco más sobre hipotecas me podría ayudar a aclarar mis dudas? Muchas gracias