Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly ascertained
French translation:
établi d'un commun accord
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-25 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2015 11:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
jointly ascertained
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
survey report of incident
According said quotations and which jointly ascertained, in any event the estimated cost of repairs is about Euro 25.000,00 clearly without prejudice and always subject to the provision of cost estimates and final costing established at the place and time of repairs
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | établi d'un commun accord |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | établi(e)s de commun accord |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Communémment déterminées. |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
établi d'un commun accord
d'un commun accord, c'est ce que l'on dit en France
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
28 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Communémment déterminées.
Une piste.
2 hrs
établi(e)s de commun accord
..
Something went wrong...