Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine handles
French translation:
manettes/leviers de commande des moteurs
Added to glossary by
B D Finch
Dec 22, 2015 15:08
8 yrs ago
English term
engine handles
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
survey report of incident
The Captain of this last boat, at the end, for the referred lack of command of the engine handles, was not able to stop, in time, its yacht.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | manettes/leviers de commande des moteurs |
B D Finch
|
| 4 +2 | manettes de commande du moteur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | boîtier de commandes moteur |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jan 5, 2016 10:31: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
manettes/leviers de commande des moteurs
See my previous comment on the very poor quality of English here. I assume that the writer meant the "engine control levers".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-22 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you google "engine handles", you will probably find that the only instance of "handles" not being a verb is this one:
download.shipsim.com/Extremes/docs/.../Manual_ShipSimExtremes.pdf
"you need to register your copy of Ship Sim Extremes on the shipsim.com forum. ..... the ship and control the engine handles directly, using the mouse pointer ..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-22 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you google "engine handles", you will probably find that the only instance of "handles" not being a verb is this one:
download.shipsim.com/Extremes/docs/.../Manual_ShipSimExtremes.pdf
"you need to register your copy of Ship Sim Extremes on the shipsim.com forum. ..... the ship and control the engine handles directly, using the mouse pointer ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
manettes de commande du moteur
..
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: You pipped me to the post!
0 min
|
|
thanks ;-)
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
merci!
|
17 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
boîtier de commandes moteur
Terme employé pour les boîtiers regroupant les leviers de gaz et d'inverseur des moteurs marins.
Something went wrong...