Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay-put
Spanish translation:
derecho adquirido
Added to glossary by
Blanca Collazo
Dec 22, 2015 20:51
8 yrs ago
30 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stay-put
English to Spanish
Other
Law (general)
Special education
...services are part of a settlement of disputed claims and issues and shall not be considered 'stay put' under state and federal special education law.
I found suspension, but I,m not sure it's the correct term.
Thank you all and Happy Holidays to all.
I found suspension, but I,m not sure it's the correct term.
Thank you all and Happy Holidays to all.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | derecho adquirido |
Diego Carpio
|
Proposed translations
+1
15 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
derecho adquirido
Quiere decir que esos servicios son parte de un litigio y no deben ser tomados como algo ya establecido, como una cosa juzgada o como un "derecho adquirido".
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-22 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
También: ... y no deberán considerarse como LEGALMENTE RECONOCIDOS / AMPARADOS por una ley ...
Note from asker:
| Gracias Diego. Me parece correcta tu explicación. |
| Gracias Diego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...