Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grayed out
Indonesian translation:
tidak bisa dipilih/diakses
Added to glossary by
M. Laut
Jan 8, 2016 05:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
grayed out
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Komputer
This option will always be grayed out when input source is set to wireless.
=============================================
=============================================
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | tidak bisa dipilih/diakses |
Yuliana Wati
|
| 4 | gagal |
Alkindi S. Pd
|
| 4 | berwarna kelabu |
Alkindi S. Pd
|
| 3 | kabur |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+2
10 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tidak bisa dipilih/diakses
Gray out berarti opsi itu akan berwarna abu-abu dan tidak bisa diakses
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-08 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Padanan kata lain yang saya usulkan: Opsi ini tidak tersedia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-08 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Padanan kata lain yang saya usulkan: Opsi ini tidak tersedia...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, Yulia -"
1 hr
Alkindi S. Pd
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Alkindi Wood
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Minangkabau, English
gagal
Contextual meaning grayed out: berwarna kelabu
Lexical meaning gray out: gagal
so the translation of "THIS OPTION WILL ALWAYS BE GRAYED OUT WHEN INPUT SOURCE IS SET TO WIRELESS" is "PILIHAN INI AKAN SELALU GAGAL JIKA SUMBER INPUTNYA DIPASANG KE WIRELESS (NIRKABEL).
Lexical meaning gray out: gagal
so the translation of "THIS OPTION WILL ALWAYS BE GRAYED OUT WHEN INPUT SOURCE IS SET TO WIRELESS" is "PILIHAN INI AKAN SELALU GAGAL JIKA SUMBER INPUTNYA DIPASANG KE WIRELESS (NIRKABEL).
Example sentence:
grayed out
gagal
2 hrs
Alkindi S. Pd
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Alkindi Wood
Native in: English (Variants: British, UK) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Minangkabau, English
berwarna kelabu
so the translation of "THIS OPTION WILL ALWAYS BE GRAYED OUT WHEN INPUT SOURCE IS SET TO WIRELESS" is "PILIHAN INI AKAN SELALU BERWARNA KELABU JIKA SUMBER INPUTNYA DIPASANG KE WIRELESS (NIRKABEL).
Example sentence:
This option always be grayed out when input source is set wireless
Pilihan ini akan selalu berwarna kelabu jika sumber inputnya dipasang ke wireless (nirkabel)
8 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
10
kabur
Alternatif. Opsi ini selalu remang-remang/kabur bila ...
Something went wrong...