Jan 9, 2016 17:20
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
\"Инвалиды-спинальники\"
Russian to English
Medical
Medical (general)
Название организации
название общественной организации
контекст тут
http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/08/ic_news_116_3947...
мне не нравится вариант, который использован здесь
http://en.ngo.by/projects/disabled/af6f4c9fcdb5.html
Пока думаю над Spinally Disabled и Spinally Disabled People.
Заранее спасибо!
контекст тут
http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/08/ic_news_116_3947...
мне не нравится вариант, который использован здесь
http://en.ngo.by/projects/disabled/af6f4c9fcdb5.html
Пока думаю над Spinally Disabled и Spinally Disabled People.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disabled people with spinal injuries |
Andrey Svitanko
|
| 4 | persons with spinal cord disabilities/injuries |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
11 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
disabled people with spinal injuries
Пусть длинновато, зато точно правильно. Плюс гуглится.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Persons/people with spinal disabilities
4 days
|
|
Спасибо, Наталья! Ваш вариант как всегда лучше:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
persons with spinal cord disabilities/injuries
(1) Конвенция ООН о правах инвалидов = Convention on the Rights of Persons with Disabilities
http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.sht...
http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disabil...
(2) Терминология Паралимпийского комитета:
Athletes with spinal cord injuries and other disabilities which require...
http://www.disabled-world.com/sports/paralympics/
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=paralympic ath...
http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.sht...
http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disabil...
(2) Терминология Паралимпийского комитета:
Athletes with spinal cord injuries and other disabilities which require...
http://www.disabled-world.com/sports/paralympics/
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=paralympic ath...
Reference comments
4 days
Reference:
см.
Вариант "Spinal Disabled Persons" не то чтобы плох, он просто неправилен с точки зрения английской грамматики. На худой конец можно было бы написать "Spinally Disabled Persons" (не шедевр, но хотя бы грамматически правильно), но лучше всего - people with spinal disabilities.
Discussion