English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Wellness (in this context)
| 3 | en buen estado |
Robert Carter
|
| 3 +1 | bienestar / salud (general) |
Patricia Patho
|
| Wellness |
Kirsten Larsen (X)
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
en buen estado
Quizá los que dominan el idioma puedan mejorar la idea.
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
bienestar / salud (general)
| agree |
Sergio Gaymer
1 min
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Según Wiki, ' salud' : https://es.wikipedia.org/wiki/Salud
24 mins
|
|
Gracias, Oliver.
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Pienso que aquí el sentido es calificativo, ¿se podría decir que el animal "tiene bienestar"? Quizá "con bienestar". Saludos.
40 mins
|
Reference comments
Wellness
El bienestar completo de tu mascota está al alcance de tu mano con nuestro exclusivo catálogo de tratamientos especializados e hidroterapia. En TiendAnimal encontrarás las últimas técnicas de SPA ideadas para el tratamiento de hongos (dermatofitosis, dermatomicosis, dermatitis o cándida), alergias (a pulgas, comida o alergias atópicas), seborrea (oleosa o seca), leishmaniosis, alopecia, irritación y heridas.
Descubre las últimas tendencias en hidroterapia animal con programas revitalizantes, relajantes, antiestrés, tonificantes, reafirmantes o específicos para la circulación y las pieles especiales.
Porque sabemos que te preocupas por la salud de tu mascota, te ofrecemos estos servicios especializados para mejorar su bienestar al máximo."
http://www.tiendanimal.es/nuestras-tiendas/tienda-de-product...
Something went wrong...