This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2016 17:59
8 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Laimėjimų fondas
Lithuanian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Azartinių lošimų kontekste. Esu susidūrusi su įvairiais vertimo variantais, bet dabar galiojančio azartinių lošimų įstatymo oficialiame vertime į anglų kalbą naudojamas "winnings fund" vertimas man kažkaip nelabai. Gal geriau prize pool, winning payout(s) ar kažkaip kitaip?
Proposed translations
(English)
| 4 | jackpot |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
jackpot
Pagal kontekstą, galėtų būti ir "jackpot".
Note from asker:
| Man atrodo, kad jackpot - tai kai visą sumą laimi vienas asmuo, o čia turima omenyje, kad laimėjimai iš laimėjimų fondo paskirstomi pagal lošimo rezultatus, pvz., žaidžiant pokerį pinigų gali išlošti keli žaidėjai. |
Discussion
Tikrai geriau už 'winnings fund'.