Jan 12, 2016 22:58
8 yrs ago
17 viewers *
English term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
the proceeding came on for hearing
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
the proceeding came on for hearing
Buonasera come potrei tradurre the proceeding came on for hearing . Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la causa è stata discussa in udienza |
CristianaC
|
| 3 +2 | il procedimento (legale) cominciò con l'udienza |
Pierfrancesco Proietti
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
la causa è stata discussa in udienza
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
il procedimento (legale) cominciò con l'udienza
'procedimento' può essere sostituito con 'azione'... mentre al posto di 'cominciò' si potrebbe utilizzare 'ebbe inizio'.
Forse sarebbe più appropriato parlare di un'udienza... forse un po' più di contesto intorno aiuterebbe. Vedi tu.
Forse sarebbe più appropriato parlare di un'udienza... forse un po' più di contesto intorno aiuterebbe. Vedi tu.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: cominciava, l'imperfetto è sempre più adatto del passato remoto nel legalese italiano, e poi si tratta di un'azione presente nel passato.
16 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
20 hrs
|
Something went wrong...