Jan 14, 2016 16:39
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
periodo de información previa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It seems to have a specific legal meaning - links would be appreciated!
"Con anterioridad al acuerdo de iniciación, podrá el órgano competente abrir un período de información previa con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento."
"Resolución por la que se pone fin al periodo de información previa sobre la denuncia de xxx por supuesto incumplimiento de obligaciones"
ver por ejemplo:https://books.google.es/books?id=Pgwq58czraQC&pg=PA681&lpg=P...
"Con anterioridad al acuerdo de iniciación, podrá el órgano competente abrir un período de información previa con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento."
"Resolución por la que se pone fin al periodo de información previa sobre la denuncia de xxx por supuesto incumplimiento de obligaciones"
ver por ejemplo:https://books.google.es/books?id=Pgwq58czraQC&pg=PA681&lpg=P...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fact-finding phase |
Robert Carter
|
| 3 | preliminary investigation |
patinba
|
Proposed translations
+3
19 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
fact-finding phase
I'm not sure if there's a specific EU term, but this seems to me to be a decent equivalent.
Fact-finding phase of Washington’s gas price investigation completed
http://www.atg.wa.gov/news/news-releases/fact-finding-phase-...
In cases related to sexual misconduct, sex discrimination, sexual harassment, and sexual violence (Title IX), a fact-finding inquiry will conducted by the Title IX coordinator or designee. This fact-finding phase will include interviews with accused student(s), complainant(s)/reporting parties, witnesses, and anyone who may have information
https://www.purchase.edu/Title IX/titleixgrievanceprocedures...
Fact-finding is the job of a person or group of persons in a judicial or administrative proceeding that has or have the responsibility of determining the facts relevant to decide a controversy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fact-finding
Fact-finding phase of Washington’s gas price investigation completed
http://www.atg.wa.gov/news/news-releases/fact-finding-phase-...
In cases related to sexual misconduct, sex discrimination, sexual harassment, and sexual violence (Title IX), a fact-finding inquiry will conducted by the Title IX coordinator or designee. This fact-finding phase will include interviews with accused student(s), complainant(s)/reporting parties, witnesses, and anyone who may have information
https://www.purchase.edu/Title IX/titleixgrievanceprocedures...
Fact-finding is the job of a person or group of persons in a judicial or administrative proceeding that has or have the responsibility of determining the facts relevant to decide a controversy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fact-finding
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, you don't need to say "preliminary" or anything like that because it says "Con anterioridad al".
5 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
6 hrs
|
|
Thanks, Adrian.
|
|
| agree |
Meridy Lippoldt
: factual finding is more precise see Garner Dictionary of Modern Legal Usage
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
preliminary investigation
This could be what is being referred to:
EU investigations - LexisNexis
https://www.lexisnexis.com/.../competition/...investig...
LexisPSL Competition - Antitrust investigation and appeal process providing ... of preliminary investigations and how inspection decisions can be challenged.
EU & Competition Law Review - 11 November 2015 ...
www.roschier.com/.../f0dbbd220da92b4115ad699c...
11 nov. 2015 - Swedish Competition Authority closes preliminary investigation into suspicions that Postnord Sverige AB abused its dominant position ...
European Competition Law: A Practitioner's Guide
https://books.google.com/books?isbn=9041122583 - Traducir esta página
Lennart Ritter, W. David Braun - 2005 - Law
preliminary investigation) but to review the transaction exclusively under ... cooperation between national competition authorities and the Commission according ..
EU investigations - LexisNexis
https://www.lexisnexis.com/.../competition/...investig...
LexisPSL Competition - Antitrust investigation and appeal process providing ... of preliminary investigations and how inspection decisions can be challenged.
EU & Competition Law Review - 11 November 2015 ...
www.roschier.com/.../f0dbbd220da92b4115ad699c...
11 nov. 2015 - Swedish Competition Authority closes preliminary investigation into suspicions that Postnord Sverige AB abused its dominant position ...
European Competition Law: A Practitioner's Guide
https://books.google.com/books?isbn=9041122583 - Traducir esta página
Lennart Ritter, W. David Braun - 2005 - Law
preliminary investigation) but to review the transaction exclusively under ... cooperation between national competition authorities and the Commission according ..
Discussion
Acuerdo de iniciación
Caso concreto
Procedimiento?
Thanks!