Jan 17, 2016 12:13
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
hechas a medida
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Formal Letter
Hola,
En un texto sobre actividades, talleres y exposiciones, aparece la expresión "organizar para grupos diferentes actividades hechas a medida" ¿Sería correcto traducirlo como CUSTOMIZED / TAILORED activities"?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
En un texto sobre actividades, talleres y exposiciones, aparece la expresión "organizar para grupos diferentes actividades hechas a medida" ¿Sería correcto traducirlo como CUSTOMIZED / TAILORED activities"?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Personalized |
Thomas Edmond Mosley
|
| 3 +3 | customized |
Veronica Allievi
|
| 4 | custom-made |
cristina orriols
|
| 4 | tailor-made (activities) |
Yvonne Becker
|
| 4 | bespoke |
Ann Southwick
|
Proposed translations
+4
13 mins
Thomas Edmond Mosley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Accurate interlingual communication
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Selected
Personalized
This is a more natural-sounding choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
customized
Mai10 - Facebook
https://es-la.facebook.com/ExperienceMai10/
Mai10 offers the most personal service from travel specialists one could want. Every tour is customized to your individual interest - and there is such a range of ..
https://es-la.facebook.com/ExperienceMai10/
Mai10 offers the most personal service from travel specialists one could want. Every tour is customized to your individual interest - and there is such a range of ..
Peer comment(s):
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: My preference by far.
11 hrs
|
| agree |
María Belén Antia
1 day 2 hrs
|
33 mins
cristina orriols
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter Translator_ Medical, Pharma
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
custom-made
"customized" es correcto y se usa, pero propongo una alternativa útil.
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
tailor-made (activities)
Una alternativa
Tailor-made activities — ITCILO
www.itcilo.org/en/tailor-made-activities
Tailor-made activities cover a wide range of subjects, languages and formats. They are held on our Turin campus, in specific countries and/or at a distance, ...
Tailor-made activities — ITCILO
www.itcilo.org/en/tailor-made-activities
Tailor-made activities cover a wide range of subjects, languages and formats. They are held on our Turin campus, in specific countries and/or at a distance, ...
10 hrs
Ann Southwick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Tourism, culture and gastronomy
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
bespoke
I'm not sure whether you are translating into US or UK English, but in UK English, goods, services or activities designed for specific groups or individuals are often referred to as bespoke.
Something went wrong...