Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dome snap
Spanish translation:
broche de presión
Added to glossary by
MarinaR
Jan 19, 2016 00:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
dome snap
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Aluminized jacket
Description of the jacket:
"storm flap closure prevents molten metal entry; thermally isolated dome snap fasteners prevents hot snap burns; double safety stitched stainless steel kevlar seams, etc".
Muchas gracias.
Marina.
"storm flap closure prevents molten metal entry; thermally isolated dome snap fasteners prevents hot snap burns; double safety stitched stainless steel kevlar seams, etc".
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | broche de presión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | Corchete |
loonger
|
| 4 | broche redondeado |
JohnMcDove
|
| 3 | botón cúpula a presión |
Nicolás Albrecht
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
broche de presión
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
40 mins
broche redondeado
cierre de broche redondeado
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-01-19 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Cierre automático redondeado...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-01-19 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Cierre automático redondeado...
56 mins
botón cúpula a presión
Desconozco si existe una traducción exacta para este término, pero, de acuerdo a las imágenes del enlace que cito debajo, esta podría ser una opción. Espero que te sirva!
+1
9 hrs
Corchete
En España "dome snap fastener" se conoce como botón corchete o, simplemente, corchete.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Asensio
: Si bien lo conozco como "broche de presión", el DRAE te da la razón. CORCHETE: "Especie de broche, compuesto de macho y hembra, que se hace de alambre, de plata u otro metal y sirve para abrochar algo".
2 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...