Ligia Dias Costa Jan 21, 2016:

Até posso concordar com a tradução da Teresa mas é um sinónimo da minha. Aquecimento geral da pele aplica-se tanto quanto aquecimento uniforme.

Arthur Dias (asker) Jan 21, 2016:

Acho que vai ser a solução mesmo, pois o restante do texto destaca que isso seria negativo porque não permite diferenciação do calor aplicado a diferente tecidos. Vou usar aquecimento uniforme / aquecer de maneira uniforme

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 21, 2016:

@Arthur De facto, aquecimento uniforme, foi o que encontrei no site FR e noutros sites, mas porque uns diziam que era positivo e outros negativo, fiquei na dúvida e não quis arriscar uma sugestão...

Arthur Dias (asker) Jan 21, 2016:

Pelo que consegui entender, o "bulk heating" é explicado como um aquecimento uniforme. Pode ser uma qualidade, mas também um defeito, pois impede que sejam usado alvos muito específicos, não dá para aplicar aquecimento diferente em partes diferentes do tecido.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 21, 2016:

Aqui vai... http://www.skinpulse.ch/amelioration-des-cicatrices.html
A expressão está tb em Inglês entre parênteses...

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 21, 2016:

@Arthur Vou procurar outra vez. Como não tinha obtido resposta, não guardei o link. Seja como for, se bem me lembro, era antes considerado como uma qualidade...

Arthur Dias (asker) Jan 21, 2016:

Não, mas se puder me passar o link, posso tentar entender ou pedir para algum amigo ler para mim.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2016:

@Arthur Sabe francês? Encontrei um texto que explica o que é o "bulk heating", mas está em FR...

Arthur Dias (asker) Jan 20, 2016:

É um dispositivo que aquece os tecidos subcutâneos por radiofrequência. O texto diz que ele é pouco preciso, devido ao "bulk heating"

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2016:

+ contexto, please! ...