Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing trailing edge control surfaces
Spanish translation:
superficies de control del borde de salida del ala
Added to glossary by
abe(L)solano
Jan 21, 2016 16:19
8 yrs ago
7 viewers *
English term
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
wing trailing edge control surfaces
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
No es mi área de "expertise", pero me piden traducir el perfil de un ingeniero aeroespacial que se encarga de
"design and build of wing trailing edge control surfaces which include: flap, aileron, flaperon and airbrakes"
¿Mecanismos de control del borde de fuga?
Es para España. Gracias de antemano,
A***
"design and build of wing trailing edge control surfaces which include: flap, aileron, flaperon and airbrakes"
¿Mecanismos de control del borde de fuga?
Es para España. Gracias de antemano,
A***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | superficies de control de borde de salida del ala |
Jairo Payan
|
Change log
Jan 24, 2016 18:58: abe(L)solano Created KOG entry
Jan 24, 2016 18:58: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "wing trailing edge control surfaces"" to ""superficies de control de borde de salida del ala""
Proposed translations
+3
8 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
superficies de control de borde de salida del ala
Mi interpretación
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-21 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Del borde de salida del ala. Corrección
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-21 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los términos aeronauticos correctos son
trailing edge: borde de salida
leading edge: borde de ataque
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-21 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado de la página de Boeing de España
1979:
La Armada española incorpora misiles Harpoon a sus capacidades defensivas.
CASA recibe un contrato para fabricar el borde de salida de los flaps del Boeing 757.
http://www.boeing.es/boeing-en-espana/historia.page
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-21 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por casualidad encontré tu texto ya traducido en un blog de España:
http://blog.ingeinnova.com/2011/10/materiales-compuestos-ii/
Este método, en su variante VA RTM (Vacuum Assisted RTM), se utiliza para fabricar, entre otras, las superficies de control del borde de salida del B787 (alerones, flaperones, flaps, spoilers y los embellecedores correspondientes) y el mamparo de presión trasero de éste. En la siguiente figura se muestra una pieza fabricada mediante RTM.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-21 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Del borde de salida del ala. Corrección
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-21 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los términos aeronauticos correctos son
trailing edge: borde de salida
leading edge: borde de ataque
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-21 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado de la página de Boeing de España
1979:
La Armada española incorpora misiles Harpoon a sus capacidades defensivas.
CASA recibe un contrato para fabricar el borde de salida de los flaps del Boeing 757.
http://www.boeing.es/boeing-en-espana/historia.page
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-21 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por casualidad encontré tu texto ya traducido en un blog de España:
http://blog.ingeinnova.com/2011/10/materiales-compuestos-ii/
Este método, en su variante VA RTM (Vacuum Assisted RTM), se utiliza para fabricar, entre otras, las superficies de control del borde de salida del B787 (alerones, flaperones, flaps, spoilers y los embellecedores correspondientes) y el mamparo de presión trasero de éste. En la siguiente figura se muestra una pieza fabricada mediante RTM.
Note from asker:
| ¡Gracias Jairo! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
20 mins
|
|
Gracias Robin, feliz día
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo, para público especializado. :-)
2 hrs
|
|
Gracias mil John
|
|
| agree |
XXX XXX
: correcto, del borde de salida del ala :)
18 hrs
|
|
Gracias Charlie, buena tarde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(Lo pongo como enlace a los posibles lectores de esta pregunta, queda claro que ustedes conocen el tema).
No puedo dar dos puntos a cada uno, así que me decanto por los "agrees" dados por los colegas. Lo siento Pablo, será para una próxima, saludos.