Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
challenger
German translation:
Herausforderer
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jan 25, 2016 15:24
8 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
challenger
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx continue donc son expansion et se positionne comme un challenger performant sur le marché allemand.
challenger performant "leistungsstarker Challenger"?
hat jemand einen besseren Vorschlag?
DANKEEE
challenger performant "leistungsstarker Challenger"?
hat jemand einen besseren Vorschlag?
DANKEEE
Proposed translations
(German)
| 3 | Herausforderer |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | (wettbewerbsfähiger) Herausforderer |
gofink
|
| 3 | Herausforderer |
Steffen Walter
|
| 3 | wettbewerbsstarkes Unternehmen |
Andrea Halbritter
|
Change log
Jan 25, 2016 15:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 3, 2016 13:53: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Herausforderer
starker Herausforderer
Warum nicht ein deutscher Ausdruck?
Warum nicht ein deutscher Ausdruck?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Herausforderer
Ich würde schon noch den deutschen Begriff verwenden.
8 mins
French term (edited):
challenger (performant)
(wettbewerbsfähiger) Herausforderer
Cette appréciation vaut essentiellement pour les marchés nationaux dans lesquels l'un des groupes est prédominant et l'autre groupe un challenger actuel ou potentiel. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Diese Bewertung gilt hauptsächlich für die nationalen Märkte, auf denen eine der Unternehmensgruppen eine Vormachtstellung hat und die andere Gruppe die Rolle des tatsächlichen oder potenziellen Herausforderers übernimmt. - cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Diese Bewertung gilt hauptsächlich für die nationalen Märkte, auf denen eine der Unternehmensgruppen eine Vormachtstellung hat und die andere Gruppe die Rolle des tatsächlichen oder potenziellen Herausforderers übernimmt. - cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
42
wettbewerbsstarkes Unternehmen
Dies wäre mein Vorschlag, da auch mir der "Herausforderer" nicht wirklich gefällt.
http://www.ahc-frankfurt.com/fileadmin/user_upload/ahc-users...
http://www.dietrichid.com/brand-identity/employerbranding-2/
http://www.ahc-frankfurt.com/fileadmin/user_upload/ahc-users...
http://www.dietrichid.com/brand-identity/employerbranding-2/
Discussion