This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 28, 2016 03:17
8 yrs ago
Arabic term
أراها جانبيّاً
Arabic to English
Art/Literary
Other
From a Yemeni literary text:
أراها جانبيّاً وهي واقفة في ما تيسَّر من فتحة الباب
Does this mean 'I saw her peripherally' or 'from the side of my vision'?
أراها جانبيّاً وهي واقفة في ما تيسَّر من فتحة الباب
Does this mean 'I saw her peripherally' or 'from the side of my vision'?
Proposed translations
(English)
| 5 | sideways |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
8 mins
sideways
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 04:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her sideways.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-01-28 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her profile
As opposed to full body shot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-01-30 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her side body as she was standing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 04:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her sideways.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-01-28 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her profile
As opposed to full body shot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-01-30 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
I saw her side body as she was standing.
Note from asker:
| 'Sideways' doesn't make sense in English, though. |
Something went wrong...