Jan 29, 2016 12:22
8 yrs ago
32 viewers *
French term
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
éligible PEA - PME
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Brokerage
I of course know what PEA and PME mean, but is there any concise expression used in English and encompassing this formula? The subject relates to shares negociated by a "Société de Bourse".
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Literal + gloss OR paraphrase |
Wolf Draeger
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Literal + gloss OR paraphrase
The PEA-PME share savings plan is a specific piece of French finance aimed at funneling personal savings to small and medium enterprises. How you decide to translate it may depend on your context.
If you need to keep the French acronym, then you might want to go for something literal like "PEA-PME eligible" followed in the first instance by a brief explanation in parentheses of what the scheme is.
If you can paraphrase it in different ways depending on how and where it occurs, something like "eligible under the SME financing share savings plan" might work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: that 2nd example sentence should read "eligible under the SME share savings plan to finance SMEs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Re-correction: sorry, 2nd example sentence in fact should read "eligible under the share savings plan to finance SMEs"
If you need to keep the French acronym, then you might want to go for something literal like "PEA-PME eligible" followed in the first instance by a brief explanation in parentheses of what the scheme is.
If you can paraphrase it in different ways depending on how and where it occurs, something like "eligible under the SME financing share savings plan" might work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: that 2nd example sentence should read "eligible under the SME share savings plan to finance SMEs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Re-correction: sorry, 2nd example sentence in fact should read "eligible under the share savings plan to finance SMEs"
Example sentence:
PEA-PME eligible [the PEA-PME scheme is a share savings plan aimed at providing finance to SMEs]
eligible under the SME share savings plan to finance SMEs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...