Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pygmy gecko
French translation:
Coleodactylus natalensis dit gecko pygmée
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 30, 2016 13:21
8 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
pygmy gecko
English to French
Other
Zoology
Gecko
Bonjour à tous,
Je cherche la traduction française d'une espèce de geckos du Brésil, le pygmy gecko, qui marche sur l'eau.
J'ai trouvé son nom scientifique "Coleodactylus amazonicus" mais vu qu'il s'agit d'un article pour enfants, je souhaitais trouver un terme plus simple.
Je suis aussi tombée sur un ou deux résultats pour "pygmée gecko" mais je préférais demander l'avis des spécialistes :)
Merci d'avance pour votre aide et bon week-end !
Je cherche la traduction française d'une espèce de geckos du Brésil, le pygmy gecko, qui marche sur l'eau.
J'ai trouvé son nom scientifique "Coleodactylus amazonicus" mais vu qu'il s'agit d'un article pour enfants, je souhaitais trouver un terme plus simple.
Je suis aussi tombée sur un ou deux résultats pour "pygmée gecko" mais je préférais demander l'avis des spécialistes :)
Merci d'avance pour votre aide et bon week-end !
Proposed translations
(French)
| 5 | Coleodactylus natalensis dit gecko pygmée |
Drmanu49
|
| 5 | Gecko nain d amazonie |
gayd (X)
|
Change log
Feb 6, 2016 10:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
Coleodactylus natalensis dit gecko pygmée
https://en.wikipedia.org/wiki/Coleodactylus_natalensis
Canoe - Internet - À voir sur le Web
fr.canoe.ca/cgi-bin/imprimer.cgi%3Fid%3D717626
14 août 2010 - UN GECKO MARCHE SUR L'EAU Le gecko pygmée brésilien est une petite créature des plus talentueuses.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2016-01-30 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Feeding ecology of the pygmy gecko Coleodactylus ...
www.scielo.br/pdf/zool/v29n4/v29n4a02.pdf
Traduire cette page
de CMCA Lisboa - 2012 - Autres articles
amazonicus (Andersson, 1918) (RAMOS 1981, VITT & CALDWELL. 1994, VITT et ... Feeding ecology of the pygmy gecko Coleodactylus natalensis (Squamata:.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-01-30 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
alors à qui se fier ?
Are Brazilian Pygmy Geckos Superhydrophobic? | Animals ...
animals.mom.me/brazilian-pygmy-geckos-superhydr...
Traduire cette page
Brazilian pygmy geckos (Coleodactylus amazonicus), native to the Amazon, are 2 to 4 centimeters in length and are unique among geckos because of their ...
Science
Mais le terme commun gecko pygmée semble être accepté dns les deux cas.
Canoe - Internet - À voir sur le Web
fr.canoe.ca/cgi-bin/imprimer.cgi%3Fid%3D717626
14 août 2010 - UN GECKO MARCHE SUR L'EAU Le gecko pygmée brésilien est une petite créature des plus talentueuses.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2016-01-30 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Feeding ecology of the pygmy gecko Coleodactylus ...
www.scielo.br/pdf/zool/v29n4/v29n4a02.pdf
Traduire cette page
de CMCA Lisboa - 2012 - Autres articles
amazonicus (Andersson, 1918) (RAMOS 1981, VITT & CALDWELL. 1994, VITT et ... Feeding ecology of the pygmy gecko Coleodactylus natalensis (Squamata:.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-01-30 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
alors à qui se fier ?
Are Brazilian Pygmy Geckos Superhydrophobic? | Animals ...
animals.mom.me/brazilian-pygmy-geckos-superhydr...
Traduire cette page
Brazilian pygmy geckos (Coleodactylus amazonicus), native to the Amazon, are 2 to 4 centimeters in length and are unique among geckos because of their ...
Science
Mais le terme commun gecko pygmée semble être accepté dns les deux cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos explications :) J'ai opté pour gecko pygmée."
7 mins
Gecko nain d amazonie
Voir sur Google
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: non ça c'est Lepidodactylus Lugubris
31 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Je dirais 'gecko nain d'Amazonie' car le nom scientifique ne colle pas à la réalité des enfants ...
1 day 8 hrs
|
Discussion
spydercogecko.com/lepidodactylus-lugubris/ ou www.reptimagine-cie.fr/fiche_lepidodactylus_lugubris.php
Ceci étant dit j'ai aussi trouvé deux refs peu fiables suggérant Coleodactylus amazonicus comme étant le gecko pygmée.