Jan 30, 2016 16:53
8 yrs ago
Russian term
Если вы поставите, тогда будете здесь выступать
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/CjQR5xFCguQ?t=36s
Разговор активиста и водителя, который ехал по тротуару:
- Там нет никакого знака! Где здесь тротуар? Покажи мне знак!
- Вот если вы поставите (знак), я вам буду очень благодарен.
- Вот если вы поставите, тогда будете здесь выступать!
Разговор активиста и водителя, который ехал по тротуару:
- Там нет никакого знака! Где здесь тротуар? Покажи мне знак!
- Вот если вы поставите (знак), я вам буду очень благодарен.
- Вот если вы поставите, тогда будете здесь выступать!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | You put it up, then you can start harassing people |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
You put it up, then you can start harassing people
Or ...start making speeches / making a scene / etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...