Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“nothing” button.
Russian translation:
"нейтральная" кнопка
Added to glossary by
Vladimir Korol
Feb 1, 2016 07:38
8 yrs ago
English term
“nothing” button.
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Select the button ‘Drop-Regions’ .
Push this button and you can drag the mouse across an entire group of adjacent
regions. Then you separate them by single-click in the valleys one by one.
Without making a new selection, you can then start the next group.
When all regions have been set, release the button for the “Drop regions” again
by clicking another button, preferable the “nothing” button.
Push this button and you can drag the mouse across an entire group of adjacent
regions. Then you separate them by single-click in the valleys one by one.
Without making a new selection, you can then start the next group.
When all regions have been set, release the button for the “Drop regions” again
by clicking another button, preferable the “nothing” button.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "нейтральная" кнопка |
Vladimir Korol
|
| 3 +6 | кнопка “nothing” |
mk_lab
|
| 4 +2 | кнопка сброса |
Oleg Sollogub
|
| 1 -1 | Нажмите кнопку «Создать» |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 6, 2016 07:04: Vladimir Korol Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
"нейтральная" кнопка
Т.е. кнопка, на которой сидит действие, которое не загубит ваши предыдущие операции.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
Нажмите кнопку «Создать»
Нажмите кнопку Cancel? - togda udalyaet vsjo.
Default? (восстановить по умолчанию) -- togda udalyaet vsjo.
Обзор региона
Если вы готовы сотрудничать с соседями напрямую, выберите иконку «Обзор региона» в левой части экрана, чтобы увидеть весь регион. Щелкните на иконке соседнего города, чтобы увидеть их город. На экране появится окно с детальной информацией об этом городе. Если этот участок еще не занят, вы можете создать на нем город,выбрав опцию «Создать».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-01 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок Языков Ввода Языковой Панели - evacuations
evacuations.weebly.com/.../poryadok-yazikov-vvoda-...
Выберите нужный метод ввода и нажмите Добавить. Нажмите кнопку Пуск и ... В разделе Часы, язык и регион нажмите кнопку Смена ...
kakoje-to inja dolzhno byt', Nothing dlya menya ne nazvanie.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-02-01 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simcity.com/ru_RU/manual
Default? (восстановить по умолчанию) -- togda udalyaet vsjo.
Обзор региона
Если вы готовы сотрудничать с соседями напрямую, выберите иконку «Обзор региона» в левой части экрана, чтобы увидеть весь регион. Щелкните на иконке соседнего города, чтобы увидеть их город. На экране появится окно с детальной информацией об этом городе. Если этот участок еще не занят, вы можете создать на нем город,выбрав опцию «Создать».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-01 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок Языков Ввода Языковой Панели - evacuations
evacuations.weebly.com/.../poryadok-yazikov-vvoda-...
Выберите нужный метод ввода и нажмите Добавить. Нажмите кнопку Пуск и ... В разделе Часы, язык и регион нажмите кнопку Смена ...
kakoje-to inja dolzhno byt', Nothing dlya menya ne nazvanie.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-02-01 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simcity.com/ru_RU/manual
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: Бритва Оккама: не преумножай сущностей сверх необходимого
1 hr
|
|
Ja predlozhila sto-to iz soversenno dobrih namerenij.
|
+2
2 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
кнопка сброса
Судя по контексту, кнопки работают как переключатель с зависимой фиксацией. Нажатие любой кнопки отменяет действие других кнопок (отключает их). Для отключения всех кнопок обычно предусматривается кнопка сброса, которая не включает никакой режим, а лишь отключает другие кнопки.
"Три кнопки ( переключатели б / - ВЗ) имеют зависимую фиксацию, а четвертая кнопка ( УКВ, УП) - для сброса."
http://www.ngpedia.ru/id561973p2.html
"Три кнопки ( переключатели б / - ВЗ) имеют зависимую фиксацию, а четвертая кнопка ( УКВ, УП) - для сброса."
http://www.ngpedia.ru/id561973p2.html
Reference:
+6
19 mins
кнопка “nothing”
кнопка “nothing” (ничего)
Если интерфейс программы не локализован, то названия кнопок и т.д. не переводятся (с пояснениями в скобках). Если же интерфейс программы локализован, то кнопка будет называться как-то вроде “ничего”, “отсутствует”, “ноль” в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-01 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант названия этой кнопки (если его таки нужно переводить): "Никаких действий", "Нет действий"
Если интерфейс программы не локализован, то названия кнопок и т.д. не переводятся (с пояснениями в скобках). Если же интерфейс программы локализован, то кнопка будет называться как-то вроде “ничего”, “отсутствует”, “ноль” в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-01 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант названия этой кнопки (если его таки нужно переводить): "Никаких действий", "Нет действий"
Peer comment(s):
| agree |
Ramunas Kontrimas
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Kadyrov
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, общие правила локализации
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
George Phil
9 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...