Feb 3, 2016 10:00
8 yrs ago
English term

we will keep continuity

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Отчет о результатах компании:
...
Navigating in bad weather conditions is not just an image: it means that even being in a heavy storm:
the crew,
the captain and
the ship are sometimes obliged to change their shipping route,
but never forgetting the target, the place to go to, the next harbor.
So in 2016:
we will keep continuity,
...
Спасибо.

Discussion

Yakov Katsman Feb 3, 2016:
Тут как раз говорится, что они могут изменить временно курс, но цель остается прежней

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

мы будем придерживаться избранного курса

мы продолжим...(то, что там дальше после запятой)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-03 10:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

мы продолжим движение в избранном направлении
Peer comment(s):

agree Nadezhda Golubeva
7 hrs
Спасибо!
agree Sergoid
21 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо."
+1
2 mins

мы не собъемся с курса

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2016-02-03 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

собЬемся
Peer comment(s):

agree Marzena Malakhova : собьемся - с мягким знаком
0 min
Something went wrong...
2 hrs

мы сохраним преемственность

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search