Feb 3, 2016 11:54
8 yrs ago
Russian term
Вы за это можете получить
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/8vGEjcQtxzI?t=1m14s
Водитель разговаривает с активистами после получения наклейки на лобовое стекло.
- Вы понимаете, ребята, что за это можете получить?
- Что получить?
Водитель разговаривает с активистами после получения наклейки на лобовое стекло.
- Вы понимаете, ребята, что за это можете получить?
- Что получить?
Proposed translations
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
You know that you'll get what's coming to you?
And what's coming to us?
A common but fairly vague threat.
A common but fairly vague threat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
You realize it may cost you dearly?
- You realize it may cost you dearly?
- Is that so? / You don't say. / Really? ----- and so on.
- Is that so? / You don't say. / Really? ----- and so on.
+1
1 hr
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
get your asses kicked
You really do realise you may get your asses kicked, guys?
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
You could get your clock cleaned. What clock?
-
Discussion