Feb 5, 2016 08:37
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
transfer size
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Помогите, пожалуйста, перевести указанный термин. Текст относится к тематике оптимизации производственных процессов в области металлургии.
Предложение в целом: The value chain in basic material process industries consists of upstream and downstream macro segments, of which the latter (from hot or cold processing of alloy grades in standard transfer sizes to finishing processes) faces a complex challenge to remain competitive.
Предложение в целом: The value chain in basic material process industries consists of upstream and downstream macro segments, of which the latter (from hot or cold processing of alloy grades in standard transfer sizes to finishing processes) faces a complex challenge to remain competitive.
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
См.
Предложение неправильно разделено. Здесь alloy grades in standard transfer sizes - стандартные количества сплавов различных марок.
А примерный перевод всего предложения from hot or cold processing of alloy grades in standard transfer sizes to finishing processes - от горячей или холодной до финишной обработки стандартных количеств сплавов различных марок.
А примерный перевод всего предложения from hot or cold processing of alloy grades in standard transfer sizes to finishing processes - от горячей или холодной до финишной обработки стандартных количеств сплавов различных марок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
количество для передачи
31 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Со стандартными размерами перехода с одного процесса на другой
Нижний передел, т.е. от горячей или холодной обработки марок сплавов (или легированных марок, если о стали) со стандартными размерами перехода с одного процесса на другой до чистовой обработки
Peer comment(s):
| agree |
Platon Danilov
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Platon!
|
|
| disagree |
danya
: размер перехода? только если подземного
6 days
|
9 days
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
согласно установленному стандарту при температурном изменении
т.к речь идет об образце сплава, который при нагревании становится больше, а при охлаждении меньше, то нужно учитывать эти изменения согласно установленному стандарту.
Something went wrong...