Feb 7, 2016 09:23
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
биоперерабатывающий завод
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Прошу помочь перевести фразу биоперерабатывающий завод
из следующего отрывка:
Технологическая установка по производству биологических ПАВ образует первый этап инвестиционного проекта по строительству биоперерабатывающего завода, на котором помимо ПАВ в будущем будут производиться также протеины, пребиотики и энзимы.
Спасибо.
из следующего отрывка:
Технологическая установка по производству биологических ПАВ образует первый этап инвестиционного проекта по строительству биоперерабатывающего завода, на котором помимо ПАВ в будущем будут производиться также протеины, пребиотики и энзимы.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bioprocessing plant |
Andrey Svitanko
|
| 3 +2 | biorefinery |
Nik-On/Off
|
| 3 +2 | biorefinary |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | bioengineering / biological engineering |
Larisa Horback
|
Change log
Feb 7, 2016 09:47: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+5
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
bioprocessing plant
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
52 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Donald Jacobson
: It's 4:25 am here, lol!
57 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yakov Katsman
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Kuzminskaya
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Larisa Horback
: What Is a Biorefinery? A biorefinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, and chemicals from biomass. The biorefinery concept is analogous to today's petroleum refineries, which produce multiple
11 hrs
|
|
Please look at my answer!!! It is bioprocessing plant! I'm not for biorefinery.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
biorefinery
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Кажется, вы меня обогнали :)
5 mins
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
9 mins
|
+2
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
biorefinary
"biorefinary": гуглится 450 тыс. раз
"bioprocessing plant": гуглится 1500 тыс. раз
A biorefinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. The biorefinery concept is analogous to today's petroleum refinery, which produce multiple fuels and products from petroleum.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Biorefinery
"bioprocessing plant": гуглится 1500 тыс. раз
A biorefinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. The biorefinery concept is analogous to today's petroleum refinery, which produce multiple fuels and products from petroleum.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Biorefinery
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larisa Horback
: Biorefinery is related to petroleum and she has protein and enzymes in her text.
5 hrs
|
|
Лариса , спрасибо! Почитайте мой пост в обсуждении.
|
+1
6 hrs
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
bioengineering / biological engineering
well, I think it's closer to the meaning and not literally translation. There is a link to pdf file which shows the scheme of one of such plant.
As in your abstract mentioned enzymes and proteins so it's most likely pharmaceutical industry or biotechnology.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-07 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
I insist on my answer as biorefinery or beter o say biorefinery concept is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. We talk about alternative fuel but not about "по производству биологических ПАВ".
ПАВ - это поверхностное активное вещество, которое используется в стиральных порошках и моющихся, также как и инзимы. Я знаю потому что я химик-технолог.
As in your abstract mentioned enzymes and proteins so it's most likely pharmaceutical industry or biotechnology.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-07 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
I insist on my answer as biorefinery or beter o say biorefinery concept is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, heat, and value-added chemicals from biomass. We talk about alternative fuel but not about "по производству биологических ПАВ".
ПАВ - это поверхностное активное вещество, которое используется в стиральных порошках и моющихся, также как и инзимы. Я знаю потому что я химик-технолог.
Example sentence:
Biomedical engineering students unveil novel solutions to health care challenges
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Но ведь это же биоинженерия, а не биоперерабатывающий завод!
59 mins
|
|
Sure, however, what does engineering mean? I am insisting on bioprocess engineering as it's better in this case. so i will be bioprocess engineering plant or just bio-engineering plant.
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Полностью согласен с Андреем. В тексте аскера ничего не спрашивается о технологиях или процессах.
1 hr
|
| agree |
Ramunas Kontrimas
3 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion
http://link.springer.com/article/10.1007/s12649-014-9311-x
Integrated sunflower-based biorefinery for the production of antioxidants, protein isolate and poly(3-hydroxybutyrate)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0926669015...