Feb 8, 2016 20:10
8 yrs ago
8 viewers *
English term
employee participation plan
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX] (the “Company”) has commissioned YYY (the “Bank”) and ZZZ, seated in Switzerland, (“ZZZ”) with the administration of certain equity-based employee participation plans, including through the internet-based platform EquatePlus (the “Administration”).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | program akcji pracowniczych |
Karol Kawczyński
|
| 3 | akcjonariat pracowniczy |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
| 3 | Pracowniczy Program Emerytalny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
17 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
136
English term (edited):
equity-based employee participation plan
Selected
program akcji pracowniczych
Propozycja dla wyrażenia "equity-based employee participation plan"
http://www.perkinsolson.com/blogs/business-law-blog/132-equi...
http://www.lovinklaan.nl/en/question/what-is-equateplus/
http://www.perkinsolson.com/blogs/business-law-blog/132-equi...
http://www.lovinklaan.nl/en/question/what-is-equateplus/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
59
akcjonariat pracowniczy
Jeśli faktycznie chodzi o udział pracowników w kapitale spółki, to może być akcjonariat pracowniczy:
http://atwdb.pl/artykuly/artykul13.pdf
Choć niektóre źródła podają, że employee participation plans to trustee plan:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/11/114.11
czyli program emerytalny.
Może z szerszego kontekstu wynika, które to?
http://atwdb.pl/artykuly/artykul13.pdf
Choć niektóre źródła podają, że employee participation plans to trustee plan:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/11/114.11
czyli program emerytalny.
Może z szerszego kontekstu wynika, które to?
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Pracowniczy Program Emerytalny
There are many parallels between the two.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-09 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pracowniczy program emerytalny (PPE) – zbiór umów tworzących dodatkową dobrowolną formę oszczędności emerytalnych (tzw. III filar zreformowanego w latach 1997–1999 systemu emerytalnego w Polsce). W ramach pracowniczego programu emerytalnego pracodawca odprowadza składki podstawowe za swoich pracowników – uczestników PPE wysokości nie wyższej niż 7% wynagrodzenia uczestnika.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pracowniczy_program_emerytalny
ccccccccccccccccccccc
W ramach PZU Inwestycje prowadzimy pracownicze programy emerytalne oparte o fundusze inwestycyjne oraz oparte o produkty ubezpieczeniowo-inwestycyjne.
https://www.pzu.pl/produkty/pracowniczy-program-emerytalny
ccccccccc
Konstrukcja pracowniczego programu emerytalnego może być oparta na jednym funduszu, przystosowanym specjalnie do potrzeb obsługi takich programów, lub na kilku funduszach jednocześnie, jeśli zarządza nimi to samo towarzystwo.
http://www.izfa.pl/pl/71,pracownicze-programy-emerytalne.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-09 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pracowniczy program emerytalny (PPE) – zbiór umów tworzących dodatkową dobrowolną formę oszczędności emerytalnych (tzw. III filar zreformowanego w latach 1997–1999 systemu emerytalnego w Polsce). W ramach pracowniczego programu emerytalnego pracodawca odprowadza składki podstawowe za swoich pracowników – uczestników PPE wysokości nie wyższej niż 7% wynagrodzenia uczestnika.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pracowniczy_program_emerytalny
ccccccccccccccccccccc
W ramach PZU Inwestycje prowadzimy pracownicze programy emerytalne oparte o fundusze inwestycyjne oraz oparte o produkty ubezpieczeniowo-inwestycyjne.
https://www.pzu.pl/produkty/pracowniczy-program-emerytalny
ccccccccc
Konstrukcja pracowniczego programu emerytalnego może być oparta na jednym funduszu, przystosowanym specjalnie do potrzeb obsługi takich programów, lub na kilku funduszach jednocześnie, jeśli zarządza nimi to samo towarzystwo.
http://www.izfa.pl/pl/71,pracownicze-programy-emerytalne.htm...
Something went wrong...