Glossary entry

French term or phrase:

f, d (meeting agenda)

English translation:

Français, Deutsch

Added to glossary by Jana Cole
Feb 14, 2016 22:56
8 yrs ago
3 viewers *
French term

f, d (meeting agenda)

French to English Other General / Conversation / Greetings / Letters ??
The letter f or the letter d is used in a schedule for a forum meeting agenda. I don't know if it has to do with the timing, or with the person speaking, or something else.
Refer to this image:

http://www.screencast.com/t/s69thuNNGXRs

The letter d or f is directly across from a person's name.
The schedule is organized in columns. In the left column is the time the activity starts. The next column is the duration of the activity. The third column lists the activity, and sometimes, it has either the letter f or the letter d in front of it. For instance,
17h55 5' f Conclusion
Proposed translations (English)
1 +7 Français, Deutsch

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

Français, Deutsch

Français, Deutsch seems likely as there are the two languages used below. I'm guessing this is the language of the session.
Note from asker:
Yes!
It matches the names of the speakers.
Peer comment(s):

agree StefanoFarris : It makes sense. Of course German should be Allemand, but as you say they use both French and German...
4 mins
Thanks. The ones interested in the "D" are the Germans, though, and they speak Deutsch
agree Charles Davis : Brilliant! / Yes, it's so obvious once you've thought of it, but you have to think of it :)
37 mins
Thanks, but it's more logic than brilliance :)
agree Laurel Clausen
56 mins
Thanks
agree writeaway : logical since other parts are clearly bi-lingual (fin de la soirée, Ende des Abends).
1 hr
Thanks writeaway. Exactly - I'd never have expected it otherwise
agree Laura Kingdon
4 hrs
Thanks
agree Carol Gullidge : well solved!
10 hrs
Thanks Carol
agree Shabelula : but why small? this reminds me of my favourite... Catherine Tate....
1 day 8 hrs
Thanks Shabelula. Good question! If they'd used FR and DE we wouldn't be here now!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 day 8 hrs
Reference:

an amusing, well-known reference video with an overtalented interpreter
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search