Feb 16, 2016 11:37
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Stakeholder
English to Italian
Other
Marketing
"The Client X Foundation, a stakeholder of Client Y, will deliver Al Khor Stadium and Precinct."
" This spirit of giving, so deeply embedded in Qatari culture, will repeat itself across all of the stadiums being delivered by Client Y and its stakeholders, creating a legacy of football development across the world."
Si potrebbe tradurre come "parte interessata"?
" This spirit of giving, so deeply embedded in Qatari culture, will repeat itself across all of the stadiums being delivered by Client Y and its stakeholders, creating a legacy of football development across the world."
Si potrebbe tradurre come "parte interessata"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | parte interessata/soggetto interessato |
Alice Marchesi
|
| 3 +3 | stakeholder |
Mirko Mainardi
|
| 3 | parte interessatacoinvolta |
Alessio Grassi
|
| 3 | portatore di interesse |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alice Marchesi
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parte interessata/soggetto interessato
Sì, stakeholder è "parte interessata" (o soggetto interessato).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
stakeholder
Solitamente, a quanto ne so, in marketing o è lasciato come "stakeholder" o "portatore di interessi". In questo caso lascerei "stakeholder".
Vedi anche: https://goo.gl/kz8GHl (solo libri)
Vedi anche: https://goo.gl/kz8GHl (solo libri)
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
1 min
|
|
Grazie Paola.
|
|
| agree |
Nicola Balsebre
: è una parola comunemente usata anche in italiano
3 hrs
|
|
Grazie Nicola.
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Grazie.
|
8 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
parte interessatacoinvolta
La definizione fornita da www.businessdictionary.com sembrerebbe darti ragione; corrisponde a quella italiana di "parte interessata".
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
portatore di interesse
https://it.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
Translate this page
In economia con il termine stakeholder (o portatore di interesse) si indica genericamente un soggetto (o un gruppo di soggetti) influente nei confronti di ...
D. Cosa significa stakeholder? Che differenza c'è tra ...
www.performancemanagementreview.org/d-cosa-sign...
Translate this page
Gli stakeholder di un'impresa sono i portatori di interesse che ruotano intorno all'organizzazione. Rappresentano l'universo delle persone e delle entità ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-16 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
ma "stakeholder" va bene
Translate this page
In economia con il termine stakeholder (o portatore di interesse) si indica genericamente un soggetto (o un gruppo di soggetti) influente nei confronti di ...
D. Cosa significa stakeholder? Che differenza c'è tra ...
www.performancemanagementreview.org/d-cosa-sign...
Translate this page
Gli stakeholder di un'impresa sono i portatori di interesse che ruotano intorno all'organizzazione. Rappresentano l'universo delle persone e delle entità ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-16 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
ma "stakeholder" va bene
Something went wrong...