Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attain proficiency
Arabic translation:
تمكنوا أو وصلوا إلى إتقان
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Feb 21, 2016 02:19
8 yrs ago
5 viewers *
English term
attain proficiency
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
South Oakleigh students attain proficiency in Greek
http://neoskosmos.com/news/en/South-Oakleigh-students-attain...
http://neoskosmos.com/news/en/South-Oakleigh-students-attain...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تمكنوا أو وصلوا إلى إتقان |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | بلغوا الكفاءة/ الاتقان |
Ashraf AlSayed
|
| 4 | تمكنوا من الإغريقية |
Abderachid IBRAHIMI
|
Change log
Feb 23, 2016 21:54: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
تمكنوا أو وصلوا إلى إتقان
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-21 02:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
تمكنوا من إتقان اللغة اليونانية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-21 02:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
بلغوا مستوى الكفاءة في اللغة اليونانية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-21 02:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
تمكنوا من إتقان اللغة اليونانية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-21 02:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
بلغوا مستوى الكفاءة في اللغة اليونانية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
11 mins
Ashraf AlSayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
5 hrs
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
تمكنوا من الإغريقية
attain proficiency in a language = to master a language
Something went wrong...