Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métiers d’art
Italian translation:
dettagli/lavorazioni artigianali/la più squisita lavorazione artigianale
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 23, 2016 09:34
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
métiers d’art
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
orologi da polso
Des montres criardes, dotées de fascinantes complications horlogères, magnifiées des plus beaux métiers d’art et de joyaux étincelants.
Non riesco a rendere l'espressione in oggetto in modo accattivante.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Non riesco a rendere l'espressione in oggetto in modo accattivante.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | componenti/dettagli/lavorazioni artigianali |
Maria Emanuela Congia
|
| 2 +2 | finezze del mestiere/artigianali/artistiche |
dandamesh
|
| 4 | mestieri oppure prfessioni dell´arte |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
9 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
componenti/dettagli/lavorazioni artigianali
Una proposta.
Potresti rendere con "la più squisita lavorazione artigianale" o "i più squisiti dettagli artigianali".
Per una spiegazione di cosa significa "métier d'art", vedi il link qui sotto.
Saluti,
Manuela:-)
Potresti rendere con "la più squisita lavorazione artigianale" o "i più squisiti dettagli artigianali".
Per una spiegazione di cosa significa "métier d'art", vedi il link qui sotto.
Saluti,
Manuela:-)
Example sentence:
Les métiers d’art sont l’héritage de savoir-faire précieusement élaborés au fil des siècles.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
3 mins
|
| agree |
zerlina
21 mins
|
| agree |
AVAT
: Bravo pour le très joli le terme "squisito", j'aime beaucoup :)
41 mins
|
| agree |
Elena Reggiani
1 hr
|
| agree |
Sonia Purassanta
: Bella! Per me è azzeccatissima in tutte e due!!
4 hrs
|
| agree |
Bruno ..
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata!"
+2
10 mins
finezze del mestiere/artigianali/artistiche
qualcosa del genere
Peer comment(s):
| agree |
Saralan (X)
0 min
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Mi piace!
54 mins
|
|
grazie molte Maria Emanuela!
|
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
mestieri oppure prfessioni dell´arte
11 progetti vincitori in Italia del bando Anci su innovazione sociale e giovani ...
I MESTIERI DELL'ARTE - Professioni e mestieri dell'arte nei ...
www.beniculturali.it/.../visualizza_asset.html_90796...
11.03.2011 - Dal 19 marzo 2011 partirà, nella Sala Seminari dell'Istituto Statale dei Sordi di Roma, in Via Nomentana 54, un ciclo di incontri dal titolo: “
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Emanuela Congia
: Perdonami Ellen, ma qui il contesto è diverso.
53 mins
|
Discussion
Nessun copia e incolla da parte mia, poi quello che hanno combinato dall'altra parte non lo posso sapere...
Presumo si intendano tecniche o lavorazioni tradizionali (bulino, smalto,castonatura ecc.).
E' anche sorprendente l'uso di "criard" (chiassoso), di solito dispregiativo.