Feb 23, 2016 14:58
8 yrs ago
Russian term
На другое место
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данную фразу в следующем контексте.
Разговор активиста и нарушителя, который стоит во втором ряду и отказывается уезжать:
- Я буду вынужден вам стикер наклеить на лобовое стекло.
- Я тебе его сейчас на другое место наклею.
К сожалению не могу пока дать ссылку на это место в ролике.
Разговор активиста и нарушителя, который стоит во втором ряду и отказывается уезжать:
- Я буду вынужден вам стикер наклеить на лобовое стекло.
- Я тебе его сейчас на другое место наклею.
К сожалению не могу пока дать ссылку на это место в ролике.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | And I'll stick your sticker where the sun don't shine |
Mark Berelekhis
|
| 5 | Go ahead and then see where that sticker ends up! |
Alyssa Yorgan
|
| 4 | you know where |
Angelina Galanska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
And I'll stick your sticker where the sun don't shine
It's a... creative translation, but I can't resist :)
Note from asker:
| Спасибо, Марк :). Посмеялся. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Alyssa Yorgan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Go ahead and then see where that sticker ends up!
Another "creative" option that's a bit more reserved :)
2 days 15 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
you know where
And will stick it to your...you know where!
Something went wrong...