Al principio pensé también en "paquetes ferroviarios", pero los únicos ejemplos que devuelve la búsqueda en internet hacen referencia a paquetes de medidas legislativas en relación al tráfico ferroviario.

RENFE habla solo de "transporte ferroviario de mercancías", o con un significado más específico, "expedición" y "remesa" dentro del transporte de mercancías.
http://www.renfe.com/empresa/mercancias/index.html
http://www.renfe.com/empresa/informacion_legal/condiciones_c...

Veamos un ejemplo tomado del texto de regulación de la contratación de dicho transporte:
"La designación y características de las mercancías que constituyen el transporte, que será lo más detallada posible. Si la expedición o el envío incluyera mercancías peligrosas, habrá de especificar la naturaleza exacta del peligro que ellas representan [...]".

Pero "transporte de mercancías por ferrocarril" no nos cuadra como objeto directo de recoger ("ritiri"), mientras que sí es posible "recoger un envío". Yo optaría por "envío por ferrocarril".

Se refiere a una paleta o contenedor con algún envío voluminoso por ferrocarril.