Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burst
Spanish translation:
boom/pum
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Feb 25, 2016 18:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Burst
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
General
Alguien conoce el nombre en español de estos productos?
http://www.enviroscent.com/Home-Bursts-Paradise-Breeze
No es conocido en el país donde vivo y me gustaría saber si existe un nombre en español.
muchas gracias
http://www.enviroscent.com/Home-Bursts-Paradise-Breeze
No es conocido en el país donde vivo y me gustaría saber si existe un nombre en español.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | boom/pum | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +2 | burst - (eclosión de brisa paradisiaca en tu hogar) | JohnMcDove |
References
Burst | José Patrício |
Change log
Mar 3, 2016 19:12: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
boom/pum
Literalmente: detonación, explosión, erupción, radiación, difusión. Déjala así en inglés. Sugerencia, una interjección que denote algo agradable y placentero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 hrs
burst - (eclosión de brisa paradisiaca en tu hogar)
La "marca" o la designación como "Home-Bursts-Paradise-Breeze", debería dejarse en inglés, pero un "subtítulo" en español, con algo atractivo o atrayente, como "eclosión de brisa del paraíso en tu hogar" o algo así, sería recomendable...
Peer comment(s):
agree |
lugoben
18 hrs
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
|
agree |
Victoria Frazier
23 hrs
|
Muchas gracias, Victoria. :-)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Burst
Enriquecida con manteca de Karité y cera de abeja para una mayor ... Hay 15 tonos y el mío es el 30444 cocoa burst, un marrón oscuro rojizo - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T...
Bursts are no-mess "wax melts" that last longer and start stronger. - http://www.enviroscent.com/Home-Bursts-Paradise-Breeze
Bursts are no-mess "wax melts" that last longer and start stronger. - http://www.enviroscent.com/Home-Bursts-Paradise-Breeze
Peer comments on this reference comment:
agree |
Kim Edwards-Buarque
: I agree, the product name doesn´t change - English is maintained here
32 mins
|
thanks
|
Something went wrong...