Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udział własny vs. franszyzna redukcyjna vs. potrącenia
English translation:
out-of-pocket deductible vs. franchise deductible vs. deductions
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 25, 2016 21:35
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
udział własny vs. franszyza redukcyjna vs. potrącenia
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Z polisy ubezpieczenia GAP:
Odszkodowanie AC/OC – kwota, jaka powinna zostać wypłacona przez ubezpieczyciela na podstawie umowy AC/OC z tytułu szkody całkowitej, powiększona o kwotę udziału własnego, franszyzy redukcyjnej, potrąceń, wartość przyczynienia i innych odliczeń, jakich ma prawo dokonać ubezpieczyciel zgodnie z umową AC/OC.
Przekopałem archiwum i trudno jest wyciągnąć definitywne wnioski odnoście tłumaczenia tych terminów. Propozycje tłumaczenia udziału własnego to zarówno excess jak i deductible, przy czym deductible to także franszyza redukcyjna. A więc może po prostu:
... plus the amount of the excess, deductibles (including franchise deductible), and other duductions?
Odszkodowanie AC/OC – kwota, jaka powinna zostać wypłacona przez ubezpieczyciela na podstawie umowy AC/OC z tytułu szkody całkowitej, powiększona o kwotę udziału własnego, franszyzy redukcyjnej, potrąceń, wartość przyczynienia i innych odliczeń, jakich ma prawo dokonać ubezpieczyciel zgodnie z umową AC/OC.
Przekopałem archiwum i trudno jest wyciągnąć definitywne wnioski odnoście tłumaczenia tych terminów. Propozycje tłumaczenia udziału własnego to zarówno excess jak i deductible, przy czym deductible to także franszyza redukcyjna. A więc może po prostu:
... plus the amount of the excess, deductibles (including franchise deductible), and other duductions?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | out-of-pocket deductible vs. franchise deductible vs. deductions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 1, 2016 00:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
out-of-pocket deductible vs. franchise deductible vs. deductions
deductible
In an insurance policy, the deductible is the amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay any expenses.[1] In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
cccccc
Udział własny - w ubezpieczeniach: ustalona w umowie ubezpieczenia procentowa lub kwotowa wartość szkody, która w przypadku zaistnienia zdarzenia będzie pokryta przez ubezpieczającego (osobę fizyczną, prawną lub jednostkę organizacyjną nie posiadającą osobowości prawnej), który zawarł umowę ubezpieczenia i zobowiązał się do uiszczania składki ubezpieczeniowej. Skutkiem tej klauzuli jest możliwe pomniejszenie wysokości składki ubezpieczeniowej. Można ją wykreślić z umowy, kosztem zwiększenia wysokości składki ubezpieczeniowej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udział_własny
cccccccc
franchise deductible
A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit. See also Deductible.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/f/franc...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In an insurance policy, the deductible is the amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay any expenses.[1] In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
cccccc
Udział własny - w ubezpieczeniach: ustalona w umowie ubezpieczenia procentowa lub kwotowa wartość szkody, która w przypadku zaistnienia zdarzenia będzie pokryta przez ubezpieczającego (osobę fizyczną, prawną lub jednostkę organizacyjną nie posiadającą osobowości prawnej), który zawarł umowę ubezpieczenia i zobowiązał się do uiszczania składki ubezpieczeniowej. Skutkiem tej klauzuli jest możliwe pomniejszenie wysokości składki ubezpieczeniowej. Można ją wykreślić z umowy, kosztem zwiększenia wysokości składki ubezpieczeniowej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udział_własny
cccccccc
franchise deductible
A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit. See also Deductible.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/f/franc...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za świetną propozycję."
Something went wrong...