Feb 26, 2016 10:59
8 yrs ago
English term
Czech Republic
to claim against the estate for relief
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
pozůstalostní řízení
Pozůstalostní řízení v Kanadě
Notice of proposed application in relation to estate (Form P1, Rule 25-2(3))
....
You may or may not be entitled to claim against the estate for relief, including a claim under
a) the Family Law Act, or
b) Division 6 of Part 4 of the Wills, Estates and Succession Act.
Děkuji za návrhy.
Notice of proposed application in relation to estate (Form P1, Rule 25-2(3))
....
You may or may not be entitled to claim against the estate for relief, including a claim under
a) the Family Law Act, or
b) Division 6 of Part 4 of the Wills, Estates and Succession Act.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
91
Selected
podat žádost o vydání soudního příkazu (pro správce pozůstalosti)
Relief je jiné označení pro ekvitní institut injunction (obecně interim nebo final), překládá se jako soudní příkaz (případně zákaz) - http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=963
Ve vašem případě může soud rozhodnout, že se s pozůstalostí naloží v některých bodech jinak, než stanoví závěť, konkrétně pokud se domnívá, že neobsahuje dostatečné zajištění pro některého z pozůstalých. http://www.bclaws.ca/civix/document/id/complete/statreg/0901...
Jde o prostředek ekvity (despite any law or enactment), soud o tedy rozhoduje podle svého uvážení (the court ... may order...) a ten, kdo o příkaz žádá, na něj němá automaticky nárok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-02-27 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Není zač, zrovna to probíráme v kurzu anglického práva :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-03 08:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je to tenhle kurz a opravdu je fajn: http://britishlawcentre.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/Dip...
Já chodím na kurz v Praze, ale letos otevírali ročník i v Brně, působí v Polsku, na Slovensku i v dalších zemích. Pokud byste měl zájem, dejte vědět, ráda poskytnu víc informací :)
Ve vašem případě může soud rozhodnout, že se s pozůstalostí naloží v některých bodech jinak, než stanoví závěť, konkrétně pokud se domnívá, že neobsahuje dostatečné zajištění pro některého z pozůstalých. http://www.bclaws.ca/civix/document/id/complete/statreg/0901...
Jde o prostředek ekvity (despite any law or enactment), soud o tedy rozhoduje podle svého uvážení (the court ... may order...) a ten, kdo o příkaz žádá, na něj němá automaticky nárok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-02-27 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Není zač, zrovna to probíráme v kurzu anglického práva :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-03 08:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je to tenhle kurz a opravdu je fajn: http://britishlawcentre.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/Dip...
Já chodím na kurz v Praze, ale letos otevírali ročník i v Brně, působí v Polsku, na Slovensku i v dalších zemích. Pokud byste měl zájem, dejte vědět, ráda poskytnu víc informací :)
Note from asker:
| Děkuji za zasvěcenou odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. S tím kurzem Vám trochu závidím, ať ho přednášíte, nebo navštěvujete. ;-) Je to velká výhoda. :-)"
25 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
uplatňovat nároky vůči majetku pro úlevu
pro úlevu na dani
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
1 hr
kvůli zvýhodnění vznést námitku proti pozůstalosti
nebo "zvýhodnit se podáním námitky proti pozůstalosti"
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
uplatnit nárok na odpomoc vůči pozůstalosti
"Můžete či nemusíte být oprávněn uplatnit nárok na soudní odpomoc vůči pozůstalosti .. "
odpomoc soudu může mít různou formu a obsah - zahrnutí navrhovatele do okruhu dědiců, zákaz dispozice s předměty pozůstalosti atd.
odpomoc soudu může mít různou formu a obsah - zahrnutí navrhovatele do okruhu dědiců, zákaz dispozice s předměty pozůstalosti atd.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...